English: 500 pounds parakeetsSpanish translation: vacas sagradas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Journalism | | English term or phrase: 500 pounds parakeets | Se me ocurre que se trata de un dicho, pero no encuentro el sentido. El contexto es:
(la pregunta, ya traducida): "Usted ha dicho que todas las disciplinas se consideran iguales y que ninguna de ellas se relega a un segundo plano. "¿Cómo se traduce eso a sus expectativas sobre qué es lo que debería rendir cada una de ellas?"
(y la respuesta, aún sin traducir) : "When we started, the ad guys were the 500 POUND PARAKEETS. Today, we're shoulder to shoulder. The reasons are not relative to revenue..." |
| | Clarification request(s) and responseGermán Isaurralde: 1:26pm Nov 13, 2007: El capítulo 3º de "The Wizardry Compiled" de Rick Cook, se llama "OPERATION 500-POUND PARAKEET", y alude al nombre de una estrategia para derrotar a una fuerza maligna, en una trama que mezcla hechicería con informática. ¿Provendrá de aquí la frase? ?
Deborah Lockett: 3:50pm Nov 13, 2007: he ido a ferias de loros, y es verdad, los loros más grandes como los periquitos valen 500 libras, y son pocos, mientras los pájaros más pequeños, pinzones por ejemplo, son mucho más baratos, y hay muchos. Creo que se están refiriendo a la diferencia
Deborah Lockett: 3:51pm Nov 13, 2007: entre lo que vale un periquito y lo que value un pinzón, entonces emege y Salloz están en lo correcto.
Veronica Poblete: 3:55pm Nov 13, 2007: vacas sagradas, elefantes blancos y caballitos de batalla - Creo que me quedaré con emege esta vez, y es una lástima que vendan pajaritos en las ferias, deberían estar libres adornando el cielo!!!
Deborah Lockett: 4:00pm Nov 13, 2007: añado un pequeño detalle, es que la diferencia en el precio está debida en gran parte a que los loros grandes suelen criarse a mano (cada 2 horas) desde la salida del huevo para que después se sienten en la mano del comprador, y eso es un labor muy
Deborah Lockett: 4:00pm Nov 13, 2007: intensivo
Lucia Colombino: 4:43pm Nov 13, 2007: si son especies protegidas, hay que denunciar la venta en ferias !
|
|
| | Selected response from:
 emege
Spain
| Note from asker to answererExactamente a eso se referían... no se como no se me ocurrió a mi :(
Mil gracias a todos, de todas maneras
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| peces gordos sin sustancia
Explanation:
Mira los ejemplos que siguen: o diccen "tweet" como cualquier periquito, o tiene que aprender a decir "kitty, kitty, kitty"
Para mí, todo esto implica que en realidad reciben demasiada atención como si tuvieran un poder que no tienen - o sea, un "pez gordo" pero sin sustancia.
Mike :)
- Chapter 3
"Operation 500-Pound Parakeet is ready to go," Jerry called from his place at ... You get a 500-pound parakeet and teach it to say `here, kitty kitty kitty. ...
webscription.net/chapters/0671318594/0671318594___3.htm - 26k - Cached - Similar pages - Note this
The Wiz Biz II: Cursed & Consulted
Three: OPERATION 500-POUND PARAKEET · Four: COMA · Five: UNSOUGHT PROPHECY · Six: QUEST COMPANION · Seven: JOURNEY · Eight: THE OLD ONES ...
www.webscription.net/chapters/0671318594/0671318594_toc.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this
linh.thehong.com
plus i doubt a 500 pound parakeet will live long enough to say anything hahaha xD. linh Says: April 12th, 2004 at 15:09. but i still dont get it… ...
linh.thehong.com/?p=23 - 24k - Cached - Similar pages - Note this
linh.thehong - Comments on I dont get it…
plus i doubt a 500 pound parakeet will live long enough to say anything hahaha xD. Comment by kim — Apr 12, 2004 @ 15:07. but i still dont get it… ...
linh.thehong.com/?comments_popup=23 - 6k - Cached - Similar pages - Note this
Book: "Anthony's Book of Quotes"
You get a 500-pound parakeet and teach it to say, "Here, kitty kitty kitty" -- Rick Cook, "Wizardry Cursed" "We learned dwarves are not ment to fly. ...
www.cit.gu.edu.au/~anthony/rooms/lounge/quotes.shtml - 82k - Cached - Similar pages - Note this
Jokes and Riddles
Where does a 500 pound parakeet sit? Anywhere it wants to! Which side of a parakeet has the prettiest feathers? The outside! ...
www.uwm.edu/People/cjc3/redesign/ToysandFun/jokes.html - 8k - Cached - Similar pages - Note this
TheSmartMarks.com > Doctor's first day
what does a 500-pound parakeet say? CHIRP!!!! Tawren. Feb 21 2004, 12:38 AM. Three bald guys go to a restaurant. One loudly yells at another to get out his ...
forums.thesmartmarks.com/lofiversion/index.php?t50314.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Doctor's first day - TheSmartMarks.com
what does a 500-pound parakeet say? CHIRP!!!! Go to the top of the page. + Quote Post. Tawren. View Member Profile. Feb 21 2004, 12:38 AM. Post #24 ...
forums.thesmartmarks.com/index.php?showtopic=50314 - 191k - Cached - Similar pages - Note this
amnesia writer: 2007-04-01
What does a 500 pound parakeet say? "HERE KITTY, KITTY, KITTY!!!!!!" Joe. Posted by Joe Cramer at 3:37 AM 0 comments. Labels: Watching the news ...
amnesiawriter.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 108k - Cached - Similar pages - Note this
MySpace.com - Would you Like to come to a Pants Party? - 21 - Male ...
what does a 500 pound parakeet say? ...........................................................Tweet! haha from my laffy taffy to your wall. i miss you punk ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=55773158 - 139k - Cached - Similar pages - Note this
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
