This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

all the way to

Spanish translation: hasta llegar a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all the way to
Spanish translation:hasta llegar a
Entered by: Barbara Cochran, MFA

02:22 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Artículo De Periódico
English term or phrase: all the way to
Contexto:

"The train was Amtrak, which left Cleveland at 7 A. M., an early December morning, and whizzed me and my travel companion through the original urban hearts of Pennsylvania and New York cities and towns, ** all the way to** Buffalo, our main stop before heading for Canada."

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:35
hasta llegar a
Explanation:
Creo que la idea es que no hubo interrupciones en el camino
Selected response from:

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 12:35
Grading comment
Muchas gracias, Oswaldo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7hasta
Rafael Molina Pulgar
5 +1hasta
Yaotl Altan
4 +1hasta
Marisa Raich
4 +1hasta llegar a
OSWALDO MESIAS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hasta


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): hasta llegar a
20 mins
  -> Gracias, Deborah.
agree  Lydia De Jorge
44 mins
  -> Gracias, Lydia.
agree  Mónica Algazi
55 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Rocio Barrientos: si, y propongo variación
6 hrs
  -> Gracias, Rocío.
agree  Carmen Quiñones
7 hrs
  -> Gracias, Carmen.
agree  Anabel Martínez
7 hrs
  -> Gracias, Anabel.
agree  jacana54 (X)
7 hrs
  -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hasta


Explanation:
Yo lo traduciría por "hasta", o bien "durante todo el viaje hasta"

Marisa Raich
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
7 hrs
  -> Gracias de nuevo, Lucia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hasta


Explanation:
es una expresión que enfatiza que SÍ llega HASTA Buffalo, en este caso

(y se sigue) hasta buffalo.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): parece que fueron los tres al mismo tiempo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hasta llegar a


Explanation:
Creo que la idea es que no hubo interrupciones en el camino

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Oswaldo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search