This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

reverse-published newsletter

Spanish translation: boletín (de noticias) descargado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse-published newsletter
Spanish translation:boletín (de noticias) descargado
Entered by: InGoodSpanish

13:12 Jan 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: reverse-published newsletter
Context: Because parents were seeking to get these jobs done during small snippets of time, such as while waiting at a playground or in a doctor’s offi ce, the Web site could be optimized for viewing on a mobile phone or supplemented with a reverse-published newsletter.
InGoodSpanish
Local time: 11:51
boletín (de noticias) descargado
Explanation:
"Reverse-publish" suele emplearse para la descarga a un disco duro u otro dispositivo de contenidos que están inicialmente online, como un website o un newsletter electrónico. Así lo entiendo yo. A ver si algún otro más experto en este campo concreto nos lo confirma o propone una opción más convincente... ¡Suerte! :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1boletín (de noticias) descargado
Darío Giménez
4Boletín impreso al estilo tradicional
Andrea Tutte


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boletín (de noticias) descargado


Explanation:
"Reverse-publish" suele emplearse para la descarga a un disco duro u otro dispositivo de contenidos que están inicialmente online, como un website o un newsletter electrónico. Así lo entiendo yo. A ver si algún otro más experto en este campo concreto nos lo confirma o propone una opción más convincente... ¡Suerte! :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): ok: por fin, sugiero "boletín (de noticias) para descargar"
34 mins
  -> Sí, es eso, exactamente, a lo que me refería. Pero no estoy muy seguro de cómo cuadrarlo con este contexto... :-)// No me cuadra, en este link se refiere a la impresión física de contenidos que se encuentran online//Me gusta un montón tu sugerencia... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boletín impreso al estilo tradicional


Explanation:
"Reverse-publishing" means turning web content into a print publication. It's called "reverse" because traditionally it happened the other way round.


    Reference: http://www.kcnn.org/research/citmedia_chapter3_page5/
Andrea Tutte
Paraguay
Local time: 10:51
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search