KudoZ home » English to Spanish » Journalism

media circus surronding

Spanish translation: circo mediático que envuelve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media circus surronding
Spanish translation:circo mediático que envuelve
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Apr 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / biotechnology
English term or phrase: media circus surronding
. For all the media circus surrounding the grand questions of our age, it is easy to forget that not all forms of biotechnology
carmen gloria
Local time: 20:08
circo mediático que circunda
Explanation:
"A pesar de todo el circo mediático que circunda las grandes cuestiones de nuestro tiempo, es fácil olvidar que no todas las formas de biotecnología..."
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6circo mediático que circunda
Fabio Descalzi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
circo mediático que circunda


Explanation:
"A pesar de todo el circo mediático que circunda las grandes cuestiones de nuestro tiempo, es fácil olvidar que no todas las formas de biotecnología..."

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracie: yes, en.wiktionary.org/wiki/circo_mediatico
35 mins

agree  Diego Gallo: Coincido 100%
1 hr

agree  Krimy: Yea. y es verdad
2 hrs

agree  Darío: o "que rodea, envuelve, etc.", para no redundar mucho... :-)
6 hrs

agree  Laura Serván: si, que rodea queda mejor :)
16 hrs

agree  Laura D
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 9, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (write-in)biothercnology » biotechnology
Apr 9, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairSpanish » English to Spanish
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Biology (-tech,-chem,micro-) » Journalism


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search