This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

gated compound

Spanish translation: establecimiento cerrado

21:45 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: gated compound
"We flushed them out in six weeks," says Randy Mankin, editor and publisher of the weekly El Dorado Success, circulation 1,200. Sitting in an old office chair amidst an archive of yellowing newspapers and modern computer equipment, he says the massive construction at the Red Cheek site sparked suspicions. When the paper checked Allred's Utah connections, it discovered that the men were in Eldorado to set up a large gated compound for the Fundamentalist Church of Christ of Latter Day Saints (FLDS), a religious group that believes in "celestial marriage" — polygamy. The FLDS admitted to town leaders they had lied and townsfolk became wary.
cadriale
Spanish translation:establecimiento cerrado
Explanation:
cheers,
maria
Selected response from:

Maria Etchegoyen Sanchez
United States
Local time: 21:02


Summary of answers provided
5establecimiento cerrado
Maria Etchegoyen Sanchez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
establecimiento cerrado


Explanation:
cheers,
maria

Maria Etchegoyen Sanchez
United States
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por ayudarme, use tu respuesta en mi tarea.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search