KudoZ home » English to Spanish » Journalism

the state has yet to confirm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: the state has yet to confirm
On April 3, Mankin was driving past the sheriff's office when he noticed a large number of black vehicles parked there. Curious, he called the dispatcher, but when the deputy started to talk, the phone was taken over by the Texas Rangers. The raid had begun. It had been a tightly held secret, known only to the sheriff. Court papers indicated the action had been prompted by a call from a young girl to a child abuse hotline — the state has yet to confirm they have located her and an FLDS spokesman says she does not exist. The Texas Department of Family and Protective Services (TDFPS) then removed 416 children from the ranch, more than anyone anticipated lived at the compound, Mankin said.
cadriale
Advertisement


Summary of answers provided
4lo que todavia no ha sido confirmado por las autoridades del EstadoFanny77
3 +1aún no ha confirmado
Robin Levey
3el estado aún debe confirmar
Marina Soldati


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el estado aún debe confirmar


Language variant: Argentina

Explanation:
Una opción

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: No hay el concepto de 'deber' en la frase inglés.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aún no ha confirmado


Explanation:
y a lo mejor el estado nunca confirmará nada...

Robin Levey
Chile
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Almeida: Si, el estado aún no ha confirmado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que todavia no ha sido confirmado por las autoridades del Estado


Explanation:
Una opcion de estilo

Fanny77
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search