KudoZ home » English to Spanish » Journalism

spiritual writer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiritual writer
Spanish translation:autor religioso
Entered by: Marta Fernandez-Suarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Aug 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: spiritual writer
Hola

Lo siento, otra pregunta en la misma vena que la anterior, pero esta con la dificultad añadida que si se traduce esto por "espiritual" puede quedar ambiguo. Insisto que considero que la escritora ha elegido el término "spiritual" precisamente para no limitarse a lo religioso, por lo que no querría dar "religioso" por válido ya que no es la palabra que busco.

Frase: "The person with dementia is not abandoned by God, but called to live in an extreme way in the here and now, in what one spiritual writer described as a sacrament of the present moment"

Muchísimas gracias anticipadas

Saludos

Marta
Marta Fernandez-Suarez
United Kingdom
Local time: 05:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8escritor de (temas de) espiritualidad
Marian Martin
3autor de espiritualidad
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autor de espiritualidad


Explanation:
Este término no se ciñe a lo religioso


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230
Notes to answerer
Asker: Hola. Gracias, pero, tras la respuesta a otra pregunta y mis pesquisas en diccionarios, etc., me he dado cuenta de que no estaba en lo cierto, y que aquí se habla de un autor o escritor religioso, el contexto deshace cualquier posible ambigüedad de todos modos

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
escritor de (temas de) espiritualidad


Explanation:
Una opción que aparece bastante en Google, entre ellos la página de los dominicos. Un saludo.
Jordán de Sajonia no sólo es el primer historiador de la Orden de Predicadores sino también el primer escritor de espiritualidad dominicana. ...
http://www.dominicos.org/espiritualidad/personajes/jordan/vi...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-28 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dos libros sobre el arte de orar, por un reconocido escritor de espiritualidad. George, A. Orar con los Salmos. Madrid, Paulinas, 1967. (orig. francés). ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:VEriUKQ8GJQJ:www.autore...
Cuando en 1699 fue condenado el quietismo, los escritores italianos de espiritualidad se hicieron más agresivos en su oposición al pseudomisticismo y más ...
http://www.mercaba.org/FICHAS/Teologia/experiencia_catolica2...

Otra posibilidad: ESCRITOR/A DE TEMAS ESPIRITUALES, aunque aparece más la primera opción sugerida arriba.

Marian Martin
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias. No estaba en lo cierto con mi comentario (perdón), ¡aunque estaba abierta a que me convencieran de lo contrario! Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
5 mins
  -> Muchas gracias Carmen. -:)

agree  Sandra Rodriguez
8 mins
  -> Gracias mil, Sandra -:)

agree  nigthgirl
31 mins
  -> Muchas gracias nigthgirl -:)

agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias Avrum -:)

agree  Terry Burgess: Absolutely!
2 hrs
  -> Gracias Terry, muy agradecida -:)

agree  Adriana Martinez: Así ex!
6 hrs
  -> Gracias por tu agree Adriana -:)

agree  Mario Ramirez
18 hrs
  -> Muchas gracias Mario :-)

agree  Laura D
2 days17 hrs
  -> Muchas gracias Laura :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Marta Fernandez-Suarez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search