KudoZ home » English to Spanish » Journalism

European Company Law

Spanish translation: Ley de la pequeña empresa para Europa / ley europea de la pequeña empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	European Company Law
Spanish translation:	Ley de la pequeña empresa para Europa / ley europea de la pequeña empresa
Entered by:	Mariana Solanet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Journalism / Film/TV

English term or phrase: European Company Law

Necesito saber cómo llaman a esta ley en España. El texto habla de un documental que se va filmar en distintos países europeos. Este es el contexto:
"One of the subjects we want to cover for Spain is the ###European Company Law###. We are hoping to find a woman from a small company or family business that has been subsidised directly or indirectly by the European Union."
Gracias por su ayuda!

Mariana Solanet KudoZ activity Questions: 103 (none open) (12 closed without grading) Answers: 654 Argentina
Local time: 20:00

Ley de la pequeña empresa para Europa / ley europea de la pequeña empresa

Explanation:
I think it's this. Seems to make sense in context

Selected response from:

hjs45
Local time: 00:00

Grading comment

Exactamente esto. Muchas gracias a vos y a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

derecho europeo de sociedades

patinba

leyes empresariales europeas / ley de compañías europeas

Carvallo

sociedad europea de derecho

Constantinos Faridis

ley de compañías europea

Jorge Amparan

Ley de la pequeña empresa para Europa / ley europea de la pequeña empresa

hjs45

Answers

3 mins confidence:

european company law

Ley de la pequeña empresa para Europa / ley europea de la pequeña empresa

Explanation:
I think it's this. Seems to make sense in context

Reference: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Reference: http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade...

hjs45
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Exactamente esto. Muchas gracias a vos y a todos!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

european company law derecho europeo de sociedades

Explanation:
Derecho europeo de sociedades: con referencias a la legislación ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Juan Carlos Galindo Vácha - 2002 - Business enterprises - 684 páginas
"Las sociedades de derecho civil o comercial, incluidas las sociedades cooperativas, y las otras personas morales de derecho público y privado, ...
books.google.com.ar/books?isbn=9586835170... -
[PDF] EL DERECHO EUROPEO DE SOCIEDADES Y LA SENTENCIA “CENTROS”: LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
EL DERECHO EUROPEO DE SOCIEDADES Y LA SENTENCIA “CENTROS”. 119 adecuada en el ámbito comunitario, enmarcada en los principios de la libertad de ...
www.aedipr.com/doctrina20001.pdf - Similares -
de S Lorenzo - 2000 - Citado por 3 - Artículos relacionados
[PDF] La adaptación de la legislación española de sociedades al derecho ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en el número especial dedicado al Derecho europeo de sociedades en la ..... sión de la incidencia que el moderno derecho europeo de sociedades va a tener ...
www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/5/RIE_007_002_025.pd... - Similares -
Derecho europeo de sociedades - Dialnet
Información del artículo Derecho europeo de sociedades.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=934131 - Similares -
de C Caravaca

patinba
Argentina
Local time: 20:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

4 mins confidence:

european company law sociedad europea de derecho

Explanation:
Congresos de la Sociedad Europea de Derecho Internacional y de la Sociedad Francesa por el Derecho Internacional International law : Revista colombiana de ...
redalyc.uaemex.mx/.../ArtPdfRed.jsp?... -
: PDF/Adobe Acrobat
Rafael Arturo Prieto Sanjuán. CONGRESOS DE LA SOCIEDAD EUROPEA DE DERECHO INTERNACIONAL Y DE. LA SOCIEDAD FRANCESA POR EL DERECHO INTERNACIONAL ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/824/82400810.pdf - Παρόμοιες
από L DE DERECHO INTERNACIONALYDE

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 01:00
Native speaker of: Greek

14 mins confidence:

european company law ley de compañías europea

Explanation:
mi propuesta

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

european company law leyes empresariales europeas / ley de compañías europeas

Explanation:
Babylon Ltd.

Carvallo
Mexico
Local time: 17:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

European Company Law

Spanish translation: Ley de la pequeña empresa para Europa / ley europea de la pequeña empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

European Company Law

Spanish translation: Ley de la pequeña empresa para Europa / ley europea de la pequeña empresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.