ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Journalism

Media Advisory

Spanish translation: gacetilla/nota de prensa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Media Advisory
Spanish translation:gacetilla/nota de prensa
Entered by: Alicia Ballabriga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Mar 30, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Media Advisory
El contexto es:

"Write a Press Release or Media Advisory. Keep to a page (or so), and include the 5 W’s (who, what, when, where, why) and H (how.)"

No puede ser en este caso "comunicado de prensa", que es como he traducido "press release", ¿o estoy equivocada?
¿Qué diferencia hay entre "press release" y "media advisory"?

Muchas gracias
Alicia Ballabriga
Local time: 11:55
gacetilla/nota de prensa
Explanation:
Así se le dice en la Argentina, una gacetilla de prensa que se envía a los medio para convocar a periodistas a un evento o para dar información sobre el tema que se quiere difundir.

Soy periodista profesional

http://www.rrppnet.com.ar/notadeprensa-gacetilla.htm
Selected response from:

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 06:55
Grading comment
Muchas gracias por vuestras aportaciones; me han sido de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gacetilla/nota de prensa
Mariana Solanet
4nota de prensa
Toni Romero
3notificacion a la prensaxxxFVS


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media advisory
notificacion a la prensa


Explanation:
as opposed to comunicado de prensa.

This is something of a guess. I haven't seen any authority for this term in Spanish but it seems to reflect reality.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-30 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

See my Disc. Note.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media advisory
nota de prensa


Explanation:
la opción más extendida... o notificación a los medios (glosario de la OMS)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-30 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, notificación para los medios informativos es el redactado exacto en el glosario de la OMS

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-30 17:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Me corrijo (que esperso estoy): nota para los medios informativos, ahora sí :-)

Toni Romero
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
media advisory
gacetilla/nota de prensa


Explanation:
Así se le dice en la Argentina, una gacetilla de prensa que se envía a los medio para convocar a periodistas a un evento o para dar información sobre el tema que se quiere difundir.

Soy periodista profesional

http://www.rrppnet.com.ar/notadeprensa-gacetilla.htm


    Reference: http://www.rrppnet.com.ar/notadeprensa-gacetilla.htm
Mariana Solanet
Argentina
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por vuestras aportaciones; me han sido de gran ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: