ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Journalism

The stand-up-straight brigade

Spanish translation: La brigada defensora de la corrección (política)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The stand-up-straight brigade
Spanish translation:La brigada defensora de la corrección (política)
Entered by: José Mª SANZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Apr 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: The stand-up-straight brigade
¿Cómo traducirían al español "the stand-up-straight-brigade"?.

Gracias.
smrodriguez
La brigada defensora de la corrección (política)
Explanation:
Dependiendo del contexto creo que en el ámbito periodístico se puede estar hablando en tono irónico y a la vez crítico de las personas o grupos supuestamente bienintencionados que controlan que nada que esté en contra de la verdad o de las formas que oficialmente se consideran correctas. Dado que ello se plasma hoy en la expresión "corrección política" pudiera ser conveniente el mantenimiento de la palabra "brigada". Ello haría alusión a militancia y combatividad de estas personas y grupos, como si de un ejército se tratara.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-21 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

CONTROLAN QUE NADA ESTÉ FUERA DE LA VERDAD O DE LAS FORMAS... (Sobra el QUE de mi aportación)
Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 11:55
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La brigada defensora de la corrección (política)José Mª SANZ
4los defensores de la postura correcta
Raquel Bentué


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the stand-up-straight brigade
los defensores de la postura correcta


Explanation:
La expresión viene de la orden que solíamos recibir en la infancia: ¡Ponte derecho! o también en el ejército: ¡Hombros atrás!
Refiere a cómo la postura que adoptamos nos influye física o psicólgicamente. (Ver enlaces).


    Reference: http://www.economist.com/node/17899714?story_id=E1_TSRJJSTQ
    Reference: http://www.goodhousekeeping.com/health/womens/slouching-post...
Raquel Bentué
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the stand-up-straight brigade
La brigada defensora de la corrección (política)


Explanation:
Dependiendo del contexto creo que en el ámbito periodístico se puede estar hablando en tono irónico y a la vez crítico de las personas o grupos supuestamente bienintencionados que controlan que nada que esté en contra de la verdad o de las formas que oficialmente se consideran correctas. Dado que ello se plasma hoy en la expresión "corrección política" pudiera ser conveniente el mantenimiento de la palabra "brigada". Ello haría alusión a militancia y combatividad de estas personas y grupos, como si de un ejército se tratara.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-21 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

CONTROLAN QUE NADA ESTÉ FUERA DE LA VERDAD O DE LAS FORMAS... (Sobra el QUE de mi aportación)

José Mª SANZ
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2011 - Changes made by José Mª SANZ:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy