17:13 Apr 24, 2011 

Como ya pongo en una nota, abogo por sujeto y no persona porque una parte del texto se refiere a las especies, humanos incluidos:

Big is dominant and in species after species, humans included, postures that enhance the posturer’s apparent size cause others to treat him as if he were more powerful

Este fragmento me remite directamente a los simios, por ejemplo, pero valdría para cualquier animal. La postura del sujeto lo hace más poderoso...

Y discrepo de que posturer podría ser la postura de una persona. Posturer siempre debe ser el ejecutante de la acción no el resultado. :-)

16:55 Apr 24, 2011 

posturer





posturer in


Century Dictionary –noun
1. A posture-maker; an acrobat.

1. One who postures.

WordNet (1 definition)
pose Sustantivo
1. actitud, afectación, fingimiento, pose; Sinónimos: attitude, afectation of manner, airs, disposition, mannerism, mind-set, position, posture; A deliberate pretense or exaggerated display. ; Affected manners intended to impress others.
2. pose, postura mantenida, postura mantenida por una persona para ser fotografiada o pintada; Sinónimos: posture assumed by a model in order to be painted of photographed, sustained posture; A posture assumed by models for photographic or artistic purposes.
–noun
1. Someone who behaves in a manner calculated to impress or mislead others

Yo creo que el sentido del texto del sitio que smrodriguez envía no tiene que ver con la adopción de una postura (artificial) sino con la que se maneja naturalmente.
*posturer*podría ser *la postura de una persona* si queremos expresar lo que se explica en "The Economist".

16:12 Apr 24, 2011 

Sujeto or persona would be fine provided that it clearly refers to the person with the 'posture'.

15:25 Apr 24, 2011 

Is a made-up word and quite redundant in this particular article. I believe that you can use "persona" because in context it works well.
Here are to examples taken from the article:
Posturas que mejoran la estatura de la persona hacen que otros la traten etc.
La postura impacta la manera en que la persona se trata a si misma
In my humble opinion...Hope this helps