13:54 Apr 27, 2011 

es jefe de redacción. Nunca oí hablar de "Head of Editorial" sin que hubiera una palabra después, por ejemplo "editorial standards", o "editorial services". Y nunca en un periódico. ¿Podrías proveer más contexto?

13:51 Apr 27, 2011 

director editorial y jefe de redacción serían a mi entender los dos puestos

13:13 Apr 27, 2011 

Son dos puestos distintos: el jefe de editoriales es el encargado de expresar la línea editorial del diario, es decir los artículos de opinión del grupo de editorialistas que aparecen en las páginas de editorial y opinión, claramente diferenciado de la información periodística del diario a cargo los secretarios de redacción y jefes de las distintas secciones.

13:03 Apr 27, 2011 

Si existen los dos puestos dentro de una entidad yo diría que Editor in Chief es el encargado de todo el periódico mientras que Head of Editorial se encarga unicamente de la parte de redacción.

12:53 Apr 27, 2011 

Gracias Simon! Mi lista contiene dos puestos diferentes: "Editor in Chief" y "Head of Editorial". En este caso, sería "Editor en Jefe" y "Jefe de redacción". Pero... ¿no son dos nombres para el mismo puesto? Muchas gracias!