Spanish translation: agrega comentario del gobierno, antecedentes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Es muy común, particularmente en las agencias, mandar una actualización con citas, comentarios, etc. que no figuraban en la versión precedente.
Hola, Laura:
Podrías agregar el título en cuestión y el primer párrafo (lead) de la noticia. Así como está, podría tratarse de lo que en periodismo se conoce como la bajada, o el copete, de la nota (es decir, el resumen de lo más importante, que va debajo del título), o simplemente de un anote para sí mismo del autor, para agregar al terminar la nota, que por error se fue así y también se la comió el editor. Por lo que dice, es muy factible que sea esto último; por eso, es importante conocer el título y el lead para ayudarte mejor.
Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence:
adds government comment, background
Agrega comentario de gobierno, antecedente
Explanation: Sin contexto, la única opción es la traducción literal, creo yo ....
Rosa Paredes Canada Local time: 02:55 Native speaker of: English, Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Rosa! Decidí elegir la respuesta de cgowar ya que su explicación me resultó altamente útil. Espero me sepas entender. Muchas gracias nuevamente!
Explanation: Realmente no tiene ningún sentido si no hay contexto. Por favor copia el título de la noticia para que podamos ayudarte. ¿Ese es todo el subtitulo: Adds government comment, background"? ¿Cuál es el título? ¿De qué trata la noticia/articulo?
MRPM Local time: 06:55 Works in field Native speaker of: Spanish
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
adds government comment, background
agrega comentario del gobierno, antecedentes
Explanation: Es muy común, particularmente en las agencias, mandar una actualización con citas, comentarios, etc. que no figuraban en la versión precedente.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
