Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Law | | English term or phrase: the mandate and powers (in context) | EL DOCUMENTO ES UN COMUNICADO DE PRENSA SOBRE VIOLENCIA ELECTORAL.
The study points to the design of political systems, the mandate and powers of electoral laws and election monitoring as key preventive measures.
Mi intento:
"El estudio señala como medidas preventivas esenciales, el diseño de los sistemas políticos, la vigilancia electoral y las disposiciones y de las leyes electorales y los poderes que estas otorgan."
Agradeceré sus valiosas opiniones :) |
| | | Selected response from:
 Ramon Somoza
Spain
Local time: 11:55
| Grading comment ¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 el mandato y los poderes
Explanation:
Hola María Eugenia: Tu traducción me gusta mucho, sobre todo el cambio de sitio de "election monitoring", pero me parece que la traducción literal "el mandato y los poderes de las leyes electoriales" queda más claro y conciso. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-28 21:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "electorales"
Copio algunos ejemplos:
... preguntó qué medidas preveía tomar el Gobierno para fortalecer el mandato y los poderes de la Comisión.
lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/.../A_HRC_8_46_SriLanka_S.pdf
El mandato y los poderes de la OMC no deben ir más allá de las inversiones, sobre todo en la medida que la OMC es una organización que carece de ...
www.redtercermundo.org.uy/revista_del.../texto_completo.php...
LA NATURALEZA, EL MANDATO Y LOS PODERES DE LA CICIG. La CICIG está encargada de apoyar, fortalecer y asistir a las instituciones guatemaltecas en la ...
www.fride.org/download/OP_Guatemala_IFP_SPA_nov10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-28 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de que coincidamos. Saludos a ambos.
| | | Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Bea. Ramón había ocultado su respuesta porque se equivocó en el título, pero sugería lo mismo que tú. ¡Cariños!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
