KudoZ home » English to Spanish » Journalism

Cue outrage

Spanish translation: todo un atropello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cue outrage
Spanish translation:	todo un atropello
Entered by:	María San Raimundo Vega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Jul 14, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / artículo

English term or phrase: Cue outrage

Hola a tod@s

Me encuentro este término en un artículo periodístico. El contexto es el siguiente

Two journalists [...]sneaked into the hospital bedroom of the gravely injured actor and started snapping away. xxxCue outragexxx. A government-appointed committee [...]

gracias por vuestra ayuda
saludos
María

María San Raimundo Vega KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 106 Spain
Local time: 11:55

todo un atropello

Explanation:
Parece ser un término muy utilizado en el ámbito periodístico para anunciar noticias sensacionalistas.

En este caso, optaría por una traducción comunicativa más que literal (que no funciona en el texto). Teniendo en cuenta el contexto y la situación, "todo un atropello" me parece que se ajusta bastante al sentido del original.

"algo indignante"/"un ultraje"/"un escándalo" serían alternativas a considerar.

Saludos.