KudoZ home » English to Spanish » Journalism

fresh on the heels

Spanish translation: justo detrás de, enseguida de, "pisándole los talones" a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fresh on the heels
Spanish translation:	justo detrás de, enseguida de, "pisándole los talones" a
Entered by:	Mónica Algazi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Jul 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Journalism / Press releases

English term or phrase: fresh on the heels

The announcement comes fresh on the heels of several important new product introductions from XXX serving both the ZZZ and YYY markets.

Javier Moreno-Pollarolo
United States

pisándoles los talones (a)

Explanation:
La imagen también se usa en español.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

pisándoles los talones (a)

Mónica Algazi

4 +1

llega justo detrás de

Beatriz Ramírez de Haro

inmediatamente después de

Carl Stoll

Answers

22 mins confidence:

inmediatamente después de

Explanation:
xx

Carl Stoll
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pisándoles los talones (a)

Explanation:
La imagen también se usa en español.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

llega justo detrás de

Explanation:
Pisar los talones no me acaba de convencer en este contexto porque implica una idea de persecución que no encaja del todo.
Optaría por algo más sencillo y directo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 123

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 10, 2011 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fresh on the heels

Spanish translation: justo detrás de, enseguida de, "pisándole los talones" a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fresh on the heels

Spanish translation: justo detrás de, enseguida de, "pisándole los talones" a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.