ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Journalism

was nowhere to be found

Spanish translation: brillaba por su ausencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Jul 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: was nowhere to be found
Hola, cómo podría traducir esto, gracias.

In this essay democracy was nowhere to be found
xxxtraductor33
Spanish translation:brillaba por su ausencia
Explanation:
Una frase hecha, distinta del original pero creo que muy equivalente en su tono.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-30 04:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

"El sol brilla por su ausencia, está oscuro, apagado; ya no canta, ya no ríe, anda triste, está callado. Éste es un sol desolado, éste es un sol de ceniza;..." (eljardindedouglas.blogspot.com/2011/06/el-sol-brilla-por-su-ausencia.html)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-30 04:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Si tiene complejos, por eso no se anima a tomar la iniciativa, si el te interesa no pierdas tu tiempo ... Cuando la iniciativa brilla por su ausencia..." (www.foroamor.com/cuando-la-iniciativa-brilla-por-su-ausenci...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-30 04:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: http://www.foroamor.com/cuando-la-iniciativa-brilla-por-su-a... es el enlace para la cita que empieza con "Si tiene complejos...'
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 04:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12brillaba por su ausencia
Pablo Julián Davis
4 +1no había ni rastroAbaz
4no aparecía en ninguna parte
MariaMast


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no aparecía en ninguna parte


Explanation:
Another option.

MariaMast
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
brillaba por su ausencia


Explanation:
Una frase hecha, distinta del original pero creo que muy equivalente en su tono.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-30 04:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

"El sol brilla por su ausencia, está oscuro, apagado; ya no canta, ya no ríe, anda triste, está callado. Éste es un sol desolado, éste es un sol de ceniza;..." (eljardindedouglas.blogspot.com/2011/06/el-sol-brilla-por-su-ausencia.html)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-30 04:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Si tiene complejos, por eso no se anima a tomar la iniciativa, si el te interesa no pierdas tu tiempo ... Cuando la iniciativa brilla por su ausencia..." (www.foroamor.com/cuando-la-iniciativa-brilla-por-su-ausenci...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-30 04:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: http://www.foroamor.com/cuando-la-iniciativa-brilla-por-su-a... es el enlace para la cita que empieza con "Si tiene complejos...'

Example sentence(s):
  • En este ensayo, la democracia brillaba por su ausencia.
Pablo Julián Davis
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: me gusta
18 mins
  -> gracias, ¡tú en cambio brillas por tu presencia! - Pablo Julián
agree  MedTrans&More
19 mins
  -> muchas gracias, MedTrans! - Pablo Julián
agree  Henry Hinds: Bien...
40 mins
  -> gracias, Henry- Pablo Julián
agree  cgowar: Exactamente lo que pensé....
2 hrs
  -> muchas gracias, cgowar! - Pablo Julián
agree  isabel murillo
3 hrs
  -> muchas gracias, Isabel, un gran saludo! - Pablo Julián
agree  Abaz
4 hrs
  -> muchas gracias, Abaz! - Pablo Julián
agree  Lucia Colombino
7 hrs
  -> muchas gracias, Lucía - Pablo Julián
agree  Lydia De Jorge
9 hrs
  -> muchas gracias, Lydia - Pablo Julián
agree  eski: Perfect! Saludos, eski
13 hrs
  -> gracias, eski, muy amable - Pablo Julián
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
15 hrs
  -> muchas gracias, Juan Manuel - Pablo Julián
agree  Beatriz Ramírez de Haro
16 hrs
  -> muchas gracias,
agree  anademahomar: Belleza!
2 days1 hr
  -> graicas, Ana, muy amable de tu parte - Pablo Julián
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no había ni rastro


Explanation:
No había ni rastro de democracia. Otra opción, si es adecuada al contexto.

Abaz
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
3 hrs
  -> Gracias, Lucía. Saludos de nuevo. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): fionn


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy