English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism | | English term or phrase: a value-neutral enforcer of contracts | | a value-neutral enforcer of contracts; |
| | | Selected response from:
  Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   regulador de contratos neutral
Explanation:
·
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-30 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hola traductor33:
De hecho mi respuesta no me convence. "to enforce a contract" de hecho significa "aplicar las condiciones de un contracto", es decir, hacer que se cumpla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-30 11:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo:
Más que órgano, yo diría organismo, y más que valor neutral, simplemente neutral.
| Natalia Pedrosa
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias, pensé que era ejecutor, un ejecutor de valor neutral de contratos
Asker: como el órgano de valor neutral que se encarga de hacer cumplir los contratos
Asker: organismo neutral encargado de hacer cumplir los contratos
Asker: Gracias, en cuanto al now he concluded, ahora el concluye, porque el ahora concluyó, suena raro no?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
