Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:40 Aug 4, 2011
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism
English term or phrase:lay at its flattest
The L-curve lay at its flattest in 1970, just as he was sitting down to write XXX.
El Coeficiente Gini es una representación númerica del grado de desigualdad, mientras que la Curva Lorenz es una representación gráfica/geométrica de lo mismo.
En varios o muchos países hispanohablantes la gente menos formada utiliza el adjetivo "plano" con el signif de "horizontal". Para la posición oblicua, es necesario primero definir EN "flat" en términos de supèrficies planas oblicuas. No estoy cseguroo de cuáles adjetivos en ES y en EN son aplicables a una curva que se adhiere a un plano inclinado Mucha gene llamaría eso no "plano" sino "pegado", mientras que en inglés sí sería "flat".
¿Otra vez abriendo y cerrando perfiles para que le hagamos el trabajo?
One profile is allowed per person. Creating a new profile to bypass restrictions or gain advantages is prohibited. (However, it is acceptable to have one profile for yourself and another profile for your registered business.) http://www.proz.com/siterules/general/7#7
creo que hablar de 'alcanzar un punto' no conviene
07:26 Aug 4, 2011
hablar de que la curva L 'alcanzó su punto más plano' no conviene, me parece, porque se trata de la forma de la curva entera. En un momento histórico determinado, la curva es más plana, o más convexa, o lo que sea.
Explanation: Se habla de curvas (de demanda, oferta, etc.) planas o chatas; más común es la primera: "La curva de demanda agregada tiene pendiente negativa, lo que indica que la producción ... La curva de oferta agregada a corto plazo es relativamente plana, ..." (http://www.slideshare.net/SaladeHistoria/demada-y-oferta-agr...
Para mí que hizo falta un refraseo, de ahí mi construcción en 'cuando ... era'.
La curva L a la cual se refiere, si no me equivoco, es la que es más conocida en español como curva Lorenz; se trata de una representación gráfica de la distribución de una variable en un dominio - es muy común su uso en los análisis de distribución de la riqueza en la población, o entre los hogares, de un país. Sospecho que es éste el uso que está expresado en el texto fuente.
En este caso, cuánto más plana la curva - cuánto más se aproxima a una línea recta - más igualitaria es la distribución.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-04 06:53:28 GMT) --------------------------------------------------
La curva Lorenz, cuando es plana, recorre el cuadro en diagonal desde la esquina izquierda inferior hasta la derecha superior; o sea, que no es horizontal, sino que sube de izquierda a derecha con pendiente de 45 grados. (ver gráficos aproximadamente a la mitad de http://www.eumed.net/cursecon/7/Lorenz-Gini.htm)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-04 07:23:25 GMT) --------------------------------------------------
Yo no sugeriría eso de 'alcanzó su punto más plano' porque se está hablando de la forma de la curva entera, no de un punto; me temo que esa frase podría confundir.
Example sentence(s):
En 1970, cuando se sentaba a escribir xxx, es cuando la curva de Lorenz era más plana.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
