Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-24 21:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / this is a magazine article | | English term or phrase: company of sorts | Could you please help me with this phrase? Thanks in advance.
Here is some context:
At the port in Dar es Salaam, it is possible to charge a mobile phone at small stations where a car battery is used to power a range of phone chargers for a fee. Aggregated over the numbers of travellers embarking on ferries daily, this provides the basis of a sustainable company of sorts. |
| | | una suerte de modelo comercial viable | Explanation:
Una alternativa. Propongo 'suerte' por su connotación levemente más vaga/expansiva que 'especie' - 'especie' más o menos igual a 'type', mientras que 'suerte' creo que transmite bien la idea de equivalencia muy aproximada, como 'of sorts'.
Propongo además 'modelo comercial' en vez de 'compañía' o 'empresa' porque creo que eso es lo que el texto fuente está expresando: que esto de proveer corriente de una batería de automóvil para recargar teléfonos celulares, consituye la base un modelo comercial (business model) que puede andar.
Ejemplos: (1) De España: "Nuestra obsesión colectiva por las páginas de redes sociales continuó en 2008, como así también la búsqueda de un modelo comercial viable. ..." (http://www.technologyreview.es/printer_friendly_article.aspx... ........ (2) De la Argentina: "28 Oct 2009 – El problema es el de siempre: una buena idea, pero sin un modelo comercial viable. Consiguieron que el BBVA (los dueños del ex-Banco Francés ..." (http://logiajauretche.blogspot.com/2009/10/clarin-tiene-codi...
Aggregated over the numbers of travellers embarking on ferries daily, this provides the basis of a sustainable company of sorts. |
| Selected response from:
  Pablo Julián Davis
Local time: 04:56
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda, Pablo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 una suerte de modelo comercial viable
Explanation:
Una alternativa. Propongo 'suerte' por su connotación levemente más vaga/expansiva que 'especie' - 'especie' más o menos igual a 'type', mientras que 'suerte' creo que transmite bien la idea de equivalencia muy aproximada, como 'of sorts'.
Propongo además 'modelo comercial' en vez de 'compañía' o 'empresa' porque creo que eso es lo que el texto fuente está expresando: que esto de proveer corriente de una batería de automóvil para recargar teléfonos celulares, consituye la base un modelo comercial (business model) que puede andar.
Ejemplos: (1) De España: "Nuestra obsesión colectiva por las páginas de redes sociales continuó en 2008, como así también la búsqueda de un modelo comercial viable. ..." (http://www.technologyreview.es/printer_friendly_article.aspx... ........ (2) De la Argentina: "28 Oct 2009 – El problema es el de siempre: una buena idea, pero sin un modelo comercial viable. Consiguieron que el BBVA (los dueños del ex-Banco Francés ..." (http://logiajauretche.blogspot.com/2009/10/clarin-tiene-codi...
Aggregated over the numbers of travellers embarking on ferries daily, this provides the basis of a sustainable company of sorts.
Example sentence(s):- Al multiplicarse por el volumen diario de usuarios de transbordadores, se trata de una suerte de modelo comercial viable.
| | | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda, Pablo :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
