KudoZ home » English to Spanish » Journalism

consumer reporter

Spanish translation: periodista especializada en asuntos de consumidores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consumer reporter
Spanish translation:	periodista especializada en asuntos de consumidores
Entered by:	jairo payan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Sep 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: consumer reporter

She began her professional broadcasting career in 1987 as a morning news anchor and consumer reporter

Mil gracias de antemano

jairo payan KudoZ activity Questions: 880 (5 open) (3 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1168
Local time: 04:56

periodista especializada en asuntos de consumidores

Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-09 03:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

o "consumo"

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:56

Grading comment

Mil gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

periodista especializada en asuntos de consumidores

David Hollywood

periodista con especialidad en asuntos del consumidor

Cecilia Maza

reportera de asuntos del consumidor

Lydia De Jorge

reportera del consumidor

eski

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

periodista especializada en asuntos de consumidores

Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-09 03:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

o "consumo"

David Hollywood
Local time: 06:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Mil gracias a todos

36 mins confidence:

reportera de asuntos del consumidor

Explanation:

Sandra O'Neill - Univision Nueva York
- [ Translate this page ]
univisionnuevayork.univision.com › ... › Conductores y Reporteros
7 Nov 2009 – A los 22 años de edad O'Neill comenzó a trabajar como reportera de ... latinas viviendo dificultades relacionadas con asuntos del consumidor. ...
Ingrid festeja Thanksgiving - Univision Cocina
- [ Translate this page ]
cocina.univision.com › Delicioso › Episodios
19 Nov 2010 – Para terminar la reportera de asuntos del consumidor Myriam ...
Show more results from univision.com
Apuntan AEE manipula elección de representantes de "consumidores
- [ Translate this page ]
www.noticel.com/.../apuntan-aee-manipula-eleccion-de-repres...
7 Ago 2011 – Galardón para reportera de NotiCel. 07/08/2011 ... De acuerdo a Arvelo, el Departamento d

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

reportera del consumidor

Explanation:
...reportera del consumidor:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-09 04:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] contrario, el propósito del reporte del consumidor asegurado por la ... - [ Translate this page ]
www.diocesefwsb.org/wp-content/.../Lexis-Nexis-full-form-SP... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
consumidor” de una “agencia reportera del consumidor” que divulga información variada sobre usted. Un “reporte del consumidor” es cualquier comunicación ...
Hechos versus Miedos - Página 3 - [ Translate this page ]
www.mitosyfraudes.org/Pesti/Pagina3.html - Cachedby AJ LIEBERMAN - Related articles
Entonces la reportera Lea Thompson (hoy reportera del consumidor en Dateline NBC) contactó a la Comisión de Seguridad en Productos del Consumidor. ...
CompuTrabajo Ecuador - Reportera/Economista del Consumo - [ Translate this page ]
www.computrabajo.com.ec/em-cv-fe9cMpch.htm - Cached4 Ago 2011 – Currículum vitae: Busco empleo en canal de televisión como reportera, redactora o presentadora. También busco empleo relacionado con la ...
KFSN-TV - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/KFSN-TV - Cached... Itica Milanes - Edición matinal de fin de semana (también es reportera) ... Tony Capozzi - Analista político; Christine Park - Reportera de consumidores; Gene ...
Paula Begoun - The Cosmetics Cop - [ Translate this page ]
www.cosmeticscop.com.mx/PaulasChoice/.../press_medios_dic08... - Cachedde reportera, me indicó que debía que escribir un ... encontrar los productos más confiables en el mercado para luego orientar a los consumidores y alertarlos ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

2 days16 hrs confidence:

periodista con especialidad en asuntos del consumidor

Explanation:
En general, a través del uso del singular ("consumidor"), el individuo se promueve como representativo de todo un colectivo de personas.

Reference: http://www.utp.ac.pa/comision-de-libre-competencia-y-asuntos...
Reference: http://www.nj.gov/oag/newsreleases11/pr20110907a-esp.html

Cecilia Maza
Argentina
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consumer reporter

Spanish translation: periodista especializada en asuntos de consumidores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consumer reporter

Spanish translation: periodista especializada en asuntos de consumidores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.