Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism | | English term or phrase: playing mother | El contexto es el siguiente:
"Playing mother to a herd of horses is all in a day’s work for Hill and his fellow horse haulers. Every year thousands of horses from small ponies considered priceless by their owners to Kentucky Derby winners valued in the millions crisscross the country in 10- to 15-horse tractor-trailers."
Muchas gracias |
| | | atender a/ocuparse de | Explanation:
Atender a/ocuparse de toda una manada de caballos...
(tropilla si es para Argentina, Uruguay o Chile). |
| Selected response from:
cgowar
| Grading comment Muchísimas gracias a todos por vuestras contribuciones. Ésta es la que mejor se adaptaba al texto, aunque ha habido otras igual de valiosas, como la de Alicia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence:
13 mins confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: atender a/ocuparse de
Explanation:
Atender a/ocuparse de toda una manada de caballos...
(tropilla si es para Argentina, Uruguay o Chile).
| cgowar
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias a todos por vuestras contribuciones. Ésta es la que mejor se adaptaba al texto, aunque ha habido otras igual de valiosas, como la de Alicia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
