18:00 Nov 20, 2011 

Thank you, I will post it as an answer...

16:22 Nov 20, 2011 

I think that's your cue...

15:56 Nov 20, 2011 

por vuestra ayuda.
Charles, tu explicación realmente me ha ayudado a entender el sentido de la frase y también el tono del artículo...
I'm going to use Lorena's suggestion "Callado se está más guapo" as I think it is more direct than Christine´s and Margarita's suggestions but does not sound as rude as "Cállate la boca".
I'm not sure of what the procedure is in these cases; does Lorena need to post her suggestion as an answer so that she can get the kudoz?
Thanks a lot again for your help!
Marimar

16:42 Nov 19, 2011 

I was thinking that you might say something like "Que Vuestra Alteza cierre el pico" to get the bathos of "one's sock", but I wouldn't suggest it seriously! It's probably not worth trying to reproduce the effect.

16:30 Nov 19, 2011 

Because this is homework I wonder if it would be a good idea to assume that your audience gets the joke...There is an expresion: calladita estás más mona which "One" could turn into a snobish version like: callado se esta mas guapo...or am I over-thinking this?

13:09 Nov 19, 2011 

Muchas gracias por la explicación, Charles. Ahora que lo sé tiene mucho más sentido el uso de "one" en la frase porque cuando leí el artículo la primera vez, pensé: "¿Por qué no han usado "putting a sock in it" simplemente?"
Ahora entiendo. Claro que reflejar esa connotación gracias a la inclusión de una simple palabra en el texto en español es imposible! Aunque por otra parte, un público español tampoco sabría de la fama de snob del príncipe Carlos en Inglaterra.
¡Muchas gracias! Y gracias también por las sugerencias que habéis hecho hasta ahora, ¡me parecen estupendas!

12:29 Nov 19, 2011 

Creo que hay que ser británico para captar el toque satírico de "Putting one's sock in it". Resulta que el príncipe Carlos tiene fama, primero, por hablar en público más de la cuenta sobre diversos temas que le interesan, sobre todo contra la arquitectura moderna y a favor de la llamada medicina alternativa; pero también, desde hace muchos años, por abusar (según el criterio popular) del pronombre "one", que se considera propio de la clase alta: es decir, que en lugar de decir "I feel that...", diría "One feels that...". Es todo un "tic" suyo, y ha sido motivo de humor popular a su costa desde hace décadas. Por eso ponen "one's sock", aunque la expresión normal es "putting a sock in it" (meterse un calcetín en la boca = callarse). Se produce así una mezcla absurda y cómica de una expresión popular, incluso basta, con un uso tan "esnobista" como "one".