Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Journalism | | English term or phrase: collective | Hi everyone,
I don't know how to translate or whether the word "collective" should be translated in the following sentence:
"That the king's admonition touched a ***collective*** nerve was evident in newspaper headlines, cable television and on YouTube."
The article is about the not-too-friendly encounter between the Spanish King and Chavez during the Iberoamerican Summit in 2007 where Juan Carlos said to the Venezuelan leader "¿Por qué no te callas?".
Thanks for your help. |
| | | Spanish translation:ver explicación | Explanation:
toco un punto (sensible) compartido por todos o
expresó un pensamiento compartido por todos
Dos posibilidades. A mí me gusta más la segunda. |
| Selected response from:
 Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 06:56
| Grading comment Yo también prefiero la segunda. Gracias por la ayuda a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
