English to Spanish translations [PRO]
Journalism / Infomertial Script | | English term or phrase: show buzz | [Company] show buzz: [new's title]
For example:
"General Motors Show Buzz: New Car on the Market" |
|   Karina Garcia PedrocheKudoZ activityQuestions: 143 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 148
Argentina
| | Local time: 06:57
|
| | Rumores en la feria sobre... Se comenta en la muestra que... | Explanation:
Una alternativa, dado que "buzz" es "rumor" y estirando un poquito, "comentario". Y puedes usar feria, exhibición, show, exposición, presentación, muestra…
También incluyo una alternativa verbal, pero no se adapta bien a los dos puntos que seguirían detrás. ¿Tal vez modificando la estructura?
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
Daniel Grau
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Rumores en la feria sobre... Se comenta en la muestra que...
Explanation:
Una alternativa, dado que "buzz" es "rumor" y estirando un poquito, "comentario". Y puedes usar feria, exhibición, show, exposición, presentación, muestra…
También incluyo una alternativa verbal, pero no se adapta bien a los dos puntos que seguirían detrás. ¿Tal vez modificando la estructura?
Saludos,
Daniel
| | |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
