GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:00 Mar 6, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Journalism | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 23:37 | |||
Grading comment
|
esto pasa la raya.... Explanation: esto pasa la raya, entrando en juicios subjetivos extremadamente discutibles -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-03-06 00:05:48 GMT) -------------------------------------------------- o \"... juicios subjetivos que se prestan mucho a controversia\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cruzar un límite pasado el cual se estarían emitiendo juicios subjetivos demasiado polémicos. Explanation: La razón para no incluir estos tópicos es principalmente evitar cruzar un límite pasado el cual se estarían emitiendo juicios subjetivos demasiado polémicos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entran en un terreno de juicios subjetivos altamente polémicos Explanation: ...the reason for rejecting the inclusion of these topics is primarily that this ventures over the line into highly controversial subjective judgements. ...el motivo primordial del rechazo de la incorporación de dichos temas es que entran en un terreno de juicios subjetivos altamente polémicos. Mi aporte. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esto se aventura sobre una linea muy controversial de criterios subjetivos Explanation: Es una altenativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.