09:08 Jun 30, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dtaboada Denmark Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | política(s) de apoyo a la emigración |
| ||
4 +1 | en favor de la emigración |
| ||
4 | medidas que impulsan/ favorecen la emigración |
| ||
3 | promigración |
| ||
3 | inmigración positiva |
|
promigración Explanation: promigración |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inmigración positiva Explanation: solo una sugerencia.....creo que significa esto pero no conozco ningún término específico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medidas que impulsan/ favorecen la emigración Explanation: M |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
política(s) de apoyo a la emigración Explanation: En la red sólo he encontrado una referencia que utilice la solución más obvia, que sería "promigración", y se hace en referencia a políticas activas en apoyo de sus emigrantes por parte de países centroamericanos; sin embargo, yo optaría por algo como lo que te propongo. ¡Suerte! Reference: http://www.elsalvador.com/noticias/2004/03/27/nacional/nac21... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |