This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Late working

Spanish translation: horas extras / trabajo después de horas de oficina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Late working
Spanish translation:horas extras / trabajo después de horas de oficina
Entered by: O María Elena Guerrero

12:19 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract for employees
English term or phrase: Late working
Aparece en los títulos de dos apartados:
- Meal allowance for late working, y
- Transport home after late working

He pensado en "horas extraordinarias", pero no sirve, dado que diferencia entre las dietas que se reciben por esas horas y las que dan a los empleacos en concepto de comidas tras quedarse más horas de las establecidas.
¿Alguna sugerencia?
Nuria Navarro
Spain
Local time: 12:49
horas extras / trabajo después de horas de oficina
Explanation:
Así se diría en México
Selected response from:

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 12:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5horas extras / trabajo después de horas de oficina
O María Elena Guerrero
5trabajar después de hora
Alfredo Tanús
3 +1jornadas (de trabajo) extendidas
Sp-EnTranslator
4trabajar fuera del horario normal/trabajar tarde
Victoria Frazier
3dieta en concepto de jornada extendida
Myriam Garcia Bernabe


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
late working
trabajar después de hora


Explanation:
Dependiendo del público objetivo, también podrá ser "trabajar fuera de hora" o "trabajar fuera de horario".


Alfredo Tanús
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
late working
jornadas (de trabajo) extendidas


Explanation:
jornadas extendidas o jornadas de trabajo extendidas, como opción.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
7 hrs
  -> Gracias, Cecilia...¡Feliz San Valentín! :-P)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
late working
horas extras / trabajo después de horas de oficina


Explanation:
Así se diría en México

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jjjjj: horas extra
57 mins
  -> Muchas gracias, jmdc
agree  Carmen Hernaiz: En España también son horas extra, sin duda alguna
2 hrs
  -> Muchas gracias, Carmen. Te mando muchos saludos. Tengo muy buenos amigos españoles.
agree  NetTra
2 hrs
  -> Muchas gracias, NetTra y muchos saludos
agree  Sergio Mazzini: horas extra (también para Argentina)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Sergio
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, horas extra o trabajo después de horas de oficina que, aunque es largo, tmb se usa.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Aída
disagree  Alfredo Tanús: Mary: trabajar después de hora no necesariamente implica el pago de horas extras. La traducción de horas extras es "overtime". Aquí se refieren a los "beneficios" que le dan a una persona por trabajar fuera de hora, pero esto no incluye el pago extra.
5 hrs
agree  Cecilia Della Croce
7 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
late working
trabajar fuera del horario normal/trabajar tarde


Explanation:
Otra opción.

Victoria Frazier
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
late working
dieta en concepto de jornada extendida


Explanation:
Tendrás que especificar un poco más porque dieta solamente se refiere al estipendio o remuneración.

Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 11:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search