whichever is greater
Spanish translation: cualquier cantidad sea mayor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jul 1, 2007 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 01:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cualquier cantidad sea mayor |
| ||
| 5 | la cantidad/el importe mayor entre 000 y 111 |
| ||
| 4 +1 | a la cantidad que sea mayor |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cualquier cantidad sea mayor Explanation: 10% of the complete order, or a flat fee of $10.00, whichever is greater. ... del total de su pedido, o un precio fijo de $10 (cualquiera sea mayor). ... www.pauline.org/store/policies/index.html - 24k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-07-01 19:27:31 GMT) -------------------------------------------------- or: cualquiera sea mayor |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
la cantidad/el importe mayor entre 000 y 111 Explanation: Hay varias formas de expresarlo, yo prefiero ésta, que implica invertir la estructura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a la cantidad que sea mayor Explanation: a la cantidad que sea mayor (de las dos) a lo que sea mayor (de los dos) a cualquiera de las cantidades que sea mayor Entre paréntesis puse lo considero opcional. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-07-02 14:26:41 GMT) -------------------------------------------------- ..puse lo QUE considero opcional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations