such other Agreement prevails
Spanish translation: prevalecerá este último
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Mar 11, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) / Joint Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| such other agreement prevails tales otros acuerdos prevalecen... Explanation: opción saludoZ -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-03-11 12:20:22 GMT) -------------------------------------------------- a tu pregunta, me imagino que se refiere a los segundos acuerdos, pero con el lenguaje enredado de los abogados..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| such other agreement prevails prevalecerá culaquier acuerdo Explanation: Me parece que hay que modificar un poco el orden. Claramente, such other agreemet se refiere al segundo. Entonces te propongo lo siguiente: "Prevalecerá cualquier acuerdo de proyecto conjunto en caso de generarse conflicto entre el presente documento y dicho acuerdo." Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| such other agreement prevails prevalecerá este último Explanation: Suerte. |
| |
Grading comment
| ||