This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

is taken to have given a notice to

Spanish translation: ...y se considera que Hamburger había notificado la transferencia conforme a la claúsula..."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is taken to have given a notice to
Spanish translation:...y se considera que Hamburger había notificado la transferencia conforme a la claúsula..."
Entered by: MikeGarcia

11:43 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: is taken to have given a notice to
If:
The event (el incumplimiento) occurs before 30 June 2009, at the election of Cheeseburger by giving notice to Hamburger, Hamburger is taken to have given a Transfer Notice under clause 19.3 on the date the event of default occured, ...

¿se considera que ha entregado?????
Marta Riosalido
Spain
Local time: 08:09
...y se considera que Hamburger había notificado la transferencia conforme a la claúsula..."
Explanation:
Así me gusta más...
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6se entenderá que envió un aviso/notificación
Alejandra Hozikian
4 +1...y se considera que Hamburger había notificado la transferencia conforme a la claúsula..."
MikeGarcia
3 +1se considerará que .......notificó a
Diana Arancibia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se entenderá que envió un aviso/notificación


Explanation:
se entenderá que envió un aviso/notificación

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
17 mins
  -> Thank you,Steven!!
agree  Henar Chico (X)
42 mins
  -> Muchas Gracias,Henar:-))
agree  Anna Queralt
56 mins
  -> Muchas gracias,AQueralt!!
agree  Mónica Sauza
2 hrs
  -> Muchas gracias, Monica:-))
agree  Trujaman
7 hrs
  -> Muchas gracias, Trujman:-))
agree  Maru Villanueva
15 hrs
  -> Muchas gracias, Maru Villanueva:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se considerará que .......notificó a


Explanation:
Podría ser otra opción. Suerte.

Diana Arancibia
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...y se considera que Hamburger había notificado la transferencia conforme a la claúsula..."


Language variant: ESP/AL.

Explanation:
Así me gusta más...

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 622
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Tal cual. Hablé con Popitus von Nikus por fono y me dijo que sí.
9 hrs
  -> Popitus Von Nikus es un sabio, como su mamá!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search