the Works

Spanish translation: subcontrata los trabajos / las tareas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subcontracts the Works
Spanish translation:	subcontrata los trabajos / las tareas
Entered by:	Ivan Nieves

15:50 Feb 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / construction

English term or phrase: the Works

The Owner may, by notice, exercise its right to terminate this Contract with immediate effect if:
**the Contractor assigns this Contract or subcontracts the Works without the required consent; **

Es idea mia o está mal escrito este párrafo? puede ser: "the Works of this Contract or subcontracts"... o está bien el orden en el original y tiene alguna traducción que desconozca

Daniela Lara KudoZ activity Questions: 82 (none open) (5 closed without grading) Answers: 25 Chile
Local time: 02:48

subcontrata los trabajos / las tareas

Explanation:
Creo que se refiere a esto...
Suerte!

Selected response from:

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 08:48

Grading comment

Exacto, no vi la 's'. A veces me bloqueo creo que debo descansar más...gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

subcontrata las Obras/los Trabajos

Adriana de Groote

4 +2

los trabajos/las tareas

msimons

3 +1

subcontrata los trabajos / las tareas

Ivan Nieves

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the works

subcontrata los trabajos / las tareas

Explanation:
Creo que se refiere a esto...
Suerte!

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 08:48
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Exacto, no vi la 's'. A veces me bloqueo creo que debo descansar más...gracias

Notes to answerer

Asker: aaaaah

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the works subcontrata las Obras/los Trabajos

Explanation:
No se refiere a "subcontratos" sino a "subcontratar"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 291

Notes to answerer

Asker: toda la razón

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the works los trabajos/las tareas

Explanation:
"el Contratista cede este Contrato o subcontrata los Trabajos / las Tareas sin el consentimiento necesario"

El orden está bien, se refiere a cuando el contratista a su vez contrata a una tercera parte para efectuar el trabajo. En muchos contratos esto no se permite y si se permite, se debe primero solicitar el permiso/consentimiento de la parte contratante

msimons
Argentina
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: me "comí "la 's'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the Works

Spanish translation: subcontrata los trabajos / las tareas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the Works

Spanish translation: subcontrata los trabajos / las tareas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language