This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

with the provisions of applicable legislation.

Spanish translation: conforme las disposiciones de la legislación pertinente

22:19 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: with the provisions of applicable legislation.
in accordance with the provisions of applicable legislation.


Muchas gracias.
lbotto
Local time: 20:55
Spanish translation:conforme las disposiciones de la legislación pertinente
Explanation:
creo que sería así

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7conforme las disposiciones de la legislación pertinente
Michael Powers (PhD)
5 +2de acuerdo con las disposiciones de la ley aplicable
Alejandra Hozikian
3 +2conforme a / de conformidad con las disposiciones de la legislación en vigor / aplicable
Marisa Osovnikar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de acuerdo con las disposiciones de la ley aplicable


Explanation:
de acuerdo con las disposiciones de la ley aplicable

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yamila Sosa
13 mins
  -> Muchas gracias, Yamila:-))
agree  Modesta Rodriguez
4 hrs
  -> Muchas gracias, Celaya!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conforme a / de conformidad con las disposiciones de la legislación en vigor / aplicable


Explanation:
Otra opción más :)

Marisa Osovnikar
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: con esas preposiciones
2 hrs
agree  Conchi Otaola
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
conforme las disposiciones de la legislación pertinente


Explanation:
creo que sería así

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 425
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Lara: Así lo he traducido en algunas ocasiones ;)
1 min
  -> Gracias, Daniela, me alegro de estar bien acompañado - Mike :)
agree  eski: I like your version, Mike. Saludos
7 mins
  -> Gracias, eski - muy amable - saludos, también - Mike :)
agree  Yaotl Altan
10 mins
  -> Gracias, Yaotl - Mike :)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
12 mins
  -> Gracias, Carmen - Mike :)
agree  majose
37 mins
  -> Gracias, María - Mike :)
agree  Ivan Nieves: Very good, Mike! Saludos!
2 hrs
  -> Gracias, Ivan y saludos - Mike :)
agree  MikeGarcia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search