GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:28 Oct 29, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 19:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar |
|
by a resolution on which the proxy is not entitled to vote...attend and vote (sigue abajo) por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar Explanation: Para ser designada apoderada, una persona deberá ser accionista. Sin embargo, una persona que no sea accionista podrá ser designada apoderada en caso que: (c) los accionistas presentes y habilitados para votar - ora directamente, ora por poder - en una asamblea para la que se deba designar al apoderado, por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar, pero cuente a los efectos del quórum, le permitan al apoderado asistir y votar en la asamblea. Qué oscura que es la redacción! Suerte! Mónica |
| |
Grading comment
| ||