This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Record of Decision

Spanish translation: Registro de Decisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Record of Decision
Spanish translation:Registro de Decisión
Entered by: rhandler

11:08 Jan 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Record of Decision
The Arsenal began its final remediation phase with the signing of the On-Post Record of Decision on June 11, 1996. The Record of Decision outlines 31 remediation projects that contain or eliminate contamination at the Arsenal.
sandra carrazzoni
Local time: 01:26
Registro de Decisión
Explanation:
Si el contexto fuese jurídico, diría Registro de Sentencia. Dos ejemplos de la expresión en el contexto de protección ambiental:

[PDF] EPA Anuncia la Decisión Final de Limpieza para Suelos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El 25 de Septiembre de 2003, la EPA y el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Colorado (CDPHE) firmaron un Registro de Decisión (ROD). ...
www.epa.gov/region8/superfund/sites/ co/RodFactsheetspanish.pdf

Armazón de Sierra Nevada
... De estas alternativas, el Registro de Decisión <<Record of Decision>> identificará tratamientos apropiados y estratégicos de combustibles en las interfaces ...
www.fs.fed.us/r5/snfpa/library/ archives/deis/armazon.htm -
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:26
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Registro de Decisión
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Registro de Decisión


Explanation:
Si el contexto fuese jurídico, diría Registro de Sentencia. Dos ejemplos de la expresión en el contexto de protección ambiental:

[PDF] EPA Anuncia la Decisión Final de Limpieza para Suelos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El 25 de Septiembre de 2003, la EPA y el Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Colorado (CDPHE) firmaron un Registro de Decisión (ROD). ...
www.epa.gov/region8/superfund/sites/ co/RodFactsheetspanish.pdf

Armazón de Sierra Nevada
... De estas alternativas, el Registro de Decisión <<Record of Decision>> identificará tratamientos apropiados y estratégicos de combustibles en las interfaces ...
www.fs.fed.us/r5/snfpa/library/ archives/deis/armazon.htm -



    www.epa.gov/region8/superfund/sites/ co/RodFactsheetspanish.pdf
    www.fs.fed.us/r5/snfpa/library/ archives/deis/armazon.htm
rhandler
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search