ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
10:59 Nov 6 English to Spanish
Law: Contract(s)
rating relief lauralt 2
09:57 Nov 6 ^ The residue of the Term is vested in the Tenant. lauralt 2
09:25 Nov 6 ^ sale of reversion lauralt 3
23:54 Nov 5 ^ Syndicated Restructuring Loan Personal Property Trust Mariela Diaz-Butler 1
17:49 Nov 5 ^ ready commissioned AnnaAbadal 2
14:45 Nov 3 ^ \"PCP\" médico de atención primaria Maria Paz Olivares 4
15:51 Nov 2 ^ vacation Estela Rámila 3
19:04 Nov 1 ^ preventive order Estela Rámila 3
17:26 Nov 1 ^ assign a claim against/to Estela Rámila 4
13:59 Nov 1 ^ matter (in this case) asunto/materia Lucia Colombino 1
13:48 Nov 1 ^ PCT Cecilia Nalborczyk 1
12:29 Oct 31 ^ Referral agreement Contrato/Acuerdo de Derivación (de clientes)//acuerdo para referir/de referencia de clientes Lucia Colombino 4
10:41 Oct 31 ^ otherwise o cualquier otro Andrea Quintana 2
21:01 Oct 30 ^ the latest such Agreement Ángel Guillén 1
10:54 Oct 30 ^ Term lease agreement number (draft) contrato de arrendamiento a plazo fijo número AnnaAbadal 1
18:24 Oct 29 ^ Bureau services prestación de servicios de la empresa a terceros M.S. 4
16:26 Oct 29 ^ cooperative allowances Veronica Martinez Lozada 3
15:38 Oct 29 ^ which reflect ease of administering Veronica Martinez Lozada 3
20:48 Oct 28 ^ withdrawal of enough shareholders retiro de suficientes accionistas Richard Ramirez 5
17:31 Oct 27 ^ NOTP typo: exclusive or not Cristina Gómez Villacastín 1
23:15 Oct 22 ^ Confirmación y Titulación de Bienes Comunales merch 2
15:55 Oct 22 ^ Non-PRO: tenant holding Adriana Blanco 2
19:52 Oct 21 ^ choice commercials bernar3 2
12:16 Oct 21 ^ law enforcement's usage Andulina 4
10:31 Oct 21 ^ prosecution, chain of evidence Prosecución, Etapas en la transmisión de pruebas Andulina 3
10:22 Oct 21 ^ law enforcement agents agentes de las fuerzas del orden / del orden público Andulina 7
10:21 Oct 21 ^ storage of evidence Andulina 3
10:17 Oct 21 ^ public giving Andulina
Not a translator
2
19:36 Oct 20 ^ fuels and consumables combustibles y consumibles Patriale 4
03:26 Oct 19 ^ only so broad as enforceable Terejimenez 5
21:11 Oct 17 ^ whether involving waste or not Alicia Orfalian 4
19:51 Oct 17 ^ bill-collecting Ana Flores 2
23:26 Oct 16 ^ enter into legal obligations contraer obligaciones legales Patriale 3
20:19 Oct 16 ^ give an assent dar su consentimiento Robert Mavros 1
19:18 Oct 16 ^ held free from the trusts ...(donde quiera que se estipúle que debería ser) mantenido libre de los fideicomisos... Robert Mavros 3
11:31 Oct 16 ^ whether contingent or not contingente o no Robert Mavros 2
10:29 Oct 16 ^ I direct that Dispongo que Robert Mavros 1
23:34 Oct 15 ^ ex domicile desde su domicilio Patriale 3
20:12 Oct 15 ^ my issue mis descendientes Robert Mavros 1
19:51 Oct 15 ^ real estate records Registro de la Propiedad Adriana Martinez 5
19:45 Oct 15 ^ absolutely ...absolutamente )y en beneficio de..) Robert Mavros 1
19:43 Oct 15 ^ income on trust ...ingresos del fideicomiso.. Robert Mavros 1
19:31 Oct 15 ^ more of the Beneficiaries (uno o) más de los beneficiarios Robert Mavros 1
18:57 Oct 15 ^ on the trusts ...en los fideicomisos... Robert Mavros 2
15:08 Oct 15 ^ My Nil-Rate Trustees ...(Mis) fideicomisarios del fondo a tasa cero... Robert Mavros 3
13:39 Oct 15 ^ but for the existence of this clause would do so o que, de no ser por la existencia de esta cláusula, así lo haría Robert Mavros 3
17:22 Oct 14 ^ agreed for and on behalf of acordado/firmado por y en representacion de... M. Luz Gorricho 1
16:13 Oct 14 ^ land survey Dubin 3
08:38 Oct 14 ^ First validated answer: "Sahres legally or beneficially owned" (not for points) María -
01:43 Oct 13 ^ though latest... a más tardar CRD 2
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: