KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

failure of essential purpose

Spanish translation: falta/ausencia de propósito fundamental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failure of essential purpose
Spanish translation:falta/ausencia de propósito fundamental
Entered by: Giovanni Rengifo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 May 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Engineering Service Agreement
English term or phrase: failure of essential purpose
La cláusula dice:

"Notwithstanding any other provision of this Contract or the failure of essential purpose of any remedies..."
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:03
falta/ausencia de propósito fundamental
Explanation:
Contratación mercantil - [ Translate this page ]
... de manera que la falta de uno de estos hace que el contrato en cuestión resulte
... en la celebración y su propósito fundamental de su celebración ...
html.rincondelvago.com/contratacion-mercantil.html - 49k - Cached - Similar pages

Código de Trabajo - [ Translate this page ]
... este Código tienen como propósito fundamental la protección de la maternidad.
... "En caso de discrepancia de los padres oa falta de estos y del tutor, ...
www.ilo.org/public/spanish/region/ ampro/cinterfor/temas/youth/legisl/rep_dom/iii/ - 77k - Cached - Similar pages

DERECHO DE TRABAJO - CONTRATO DE TRABAJO - [ Translate this page ]
... la falta de habilitación permite declarar nulo el contrato. ... en todos los
actos extendidos bajo forma privada, con motivo del contrato de trabajo. ...
www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/rrhh/dertrabcontrtrab.htm - 90k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 03:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

[RTF] EN EL TRIBUNAL DE CIRCUITO DE APELACIONES
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Utilizando como fundamento la ausencia de prueba de alguna reclamación al ...
En todo proceso adjudicativo, el propósito fundamental es la búsqueda de ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2005/2005TSPR8.rtf


CAPITULO IV - [ Translate this page ]
... dado que el fiduciario (cualquiera sea su número) es parte del contrato junto
con el ... Puede apreciarse que el propósito fundamental de la denominada ...
www.soler.com.ar/general/ inftec/2000/otros/fideic/cap4.htm - 43k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Maria
Local time: 05:03
Grading comment
Gracias María!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1falta/ausencia de propósito fundamental
Maria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
falta/ausencia de propósito fundamental


Explanation:
Contratación mercantil - [ Translate this page ]
... de manera que la falta de uno de estos hace que el contrato en cuestión resulte
... en la celebración y su propósito fundamental de su celebración ...
html.rincondelvago.com/contratacion-mercantil.html - 49k - Cached - Similar pages

Código de Trabajo - [ Translate this page ]
... este Código tienen como propósito fundamental la protección de la maternidad.
... "En caso de discrepancia de los padres oa falta de estos y del tutor, ...
www.ilo.org/public/spanish/region/ ampro/cinterfor/temas/youth/legisl/rep_dom/iii/ - 77k - Cached - Similar pages

DERECHO DE TRABAJO - CONTRATO DE TRABAJO - [ Translate this page ]
... la falta de habilitación permite declarar nulo el contrato. ... en todos los
actos extendidos bajo forma privada, con motivo del contrato de trabajo. ...
www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/rrhh/dertrabcontrtrab.htm - 90k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 03:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

[RTF] EN EL TRIBUNAL DE CIRCUITO DE APELACIONES
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Utilizando como fundamento la ausencia de prueba de alguna reclamación al ...
En todo proceso adjudicativo, el propósito fundamental es la búsqueda de ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2005/2005TSPR8.rtf


CAPITULO IV - [ Translate this page ]
... dado que el fiduciario (cualquiera sea su número) es parte del contrato junto
con el ... Puede apreciarse que el propósito fundamental de la denominada ...
www.soler.com.ar/general/ inftec/2000/otros/fideic/cap4.htm - 43k - Cached - Similar pages

Maria
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Gracias María!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search