KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

customer of trade

Spanish translation: usos y costumbres comerciales (o del comercio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer of trade
Spanish translation:usos y costumbres comerciales (o del comercio)
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 May 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Engineering Service Agreement
English term or phrase: customer of trade
XXX expressly excludes any warranties which may arise under law or equity or customer of trade, including...
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:24
usos y costumbres comerciales (o del comercio)
Explanation:
No es literal, pero creo que va bien en este contexto.
Saludos y suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-17 04:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

\"XXX expresamente excluye cualquier tipo de garantía que pueda surgir conforme a la ley o la equidad o a los usos y costumbres del comercio (comerciales), incluyendo........\"
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 14:24
Grading comment
Gracias Gaby! Así se le llama. Encontré varias páginas gracias a tu sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4usos y costumbres comerciales (o del comercio)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usos y costumbres comerciales (o del comercio)


Explanation:
No es literal, pero creo que va bien en este contexto.
Saludos y suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-17 04:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

\"XXX expresamente excluye cualquier tipo de garantía que pueda surgir conforme a la ley o la equidad o a los usos y costumbres del comercio (comerciales), incluyendo........\"

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias Gaby! Así se le llama. Encontré varias páginas gracias a tu sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search