KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

exposure to, or any use of any vaccine

Spanish translation: contacto con, o el uso de cualquier vacuna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure to, or any use of any vaccine
Spanish translation:contacto con, o el uso de cualquier vacuna
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / insurance
English term or phrase: exposure to, or any use of any vaccine
Manufacturing, handling, distribution, advertising, labeling, sale, application, ingestion, compsumption, testing, exposure to, or any use of any vaccine, by whatever name or designation, manufactured, sold or distributed which s intended to protect humanas agaist...
capricorni
Local time: 18:32
contacto con, o el uso de alguna vacuna
Explanation:
Una posibilidad
También puedes usar exposición a alguna vacuna

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-19 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Como agregan los colegas, la expresión más adecuada sería \"con cualquier vacuna ...\"
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:32
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8contacto con, o el uso de alguna vacuna
René Cofré Baeza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
contacto con, o el uso de alguna vacuna


Explanation:
Una posibilidad
También puedes usar exposición a alguna vacuna

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-19 09:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Como agregan los colegas, la expresión más adecuada sería \"con cualquier vacuna ...\"

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: (snap, Margaret!)
11 mins
  -> Thank you Clare

agree  Margarita Palatnik
11 mins
  -> Gracias Margarita

agree  margaret caulfield: "cualquier vacuna"
23 mins
  -> Thank you Margaret

agree  daviniact
33 mins
  -> Gracias

agree  Adriana Vozzi: cualquir vacuna
4 hrs
  -> Gracias Avozzi, ya incluí el comentario

agree  Yvonne Becker
5 hrs
  -> Gracias

agree  Cecilia Della Croce
7 hrs
  -> Gracias Cecilia

agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search