https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/1041479-nameplates.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

NAMEPLATES

Spanish translation: placas o letreros con el nombre, rótulos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nameplates
Spanish translation:placas o letreros con el nombre, rótulos
Entered by: Oso (X)

19:54 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / procedures manual
English term or phrase: NAMEPLATES
NAMEPLATES:

The Contractor shall obtain the approval of the Purchaser in writing before attaching any name plate, insignia or similar distinguishing device to the Work.

NAMEPLATES = Placas personalizadas????
Black & White
Local time: 08:09
placas o letreros con el nombre, rótulo
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 19:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------

name·plate
n.
1. A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.

The noun nameplate has one meaning:

Meaning #1: a plate bearing a name

Español (Spanish)
n. - placa o letrero con el nombre, rótulo

The American Heritage® Dictionary of the English Language

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 20:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Contestando tu pregunta específica: Pues sí, de alguna manera son
*personalizadas* puesto que con mucha frecuencia llevan el nombre de una persona, pero por otra parte, quizás también sería limitarlas al decir *personalizadas* porque es posible que traigan también el nombre de cierto departamento u oficina.
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias.....
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6placas o letreros con el nombre, rótulo
Oso (X)
4placas
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nameplates
placas


Explanation:
Diccionario Oxford

nameplate / "neImpleIt / n (on door) placa f (con el nombre); (on car) placa f de características

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 425
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
placas o letreros con el nombre, rótulo


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 19:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------

name·plate
n.
1. A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.

The noun nameplate has one meaning:

Meaning #1: a plate bearing a name

Español (Spanish)
n. - placa o letrero con el nombre, rótulo

The American Heritage® Dictionary of the English Language

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 20:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Contestando tu pregunta específica: Pues sí, de alguna manera son
*personalizadas* puesto que con mucha frecuencia llevan el nombre de una persona, pero por otra parte, quizás también sería limitarlas al decir *personalizadas* porque es posible que traigan también el nombre de cierto departamento u oficina.


    Reference: http://www.answers.com/nameplate&r=67
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
0 min
  -> Muchas gracias, Cecilia ¶:^)
agree  Gabriela Rodriguez
12 mins
  -> ¡Un millón de gracias, Gaby! ¶:^)
agree  Xenia Wong
18 mins
  -> Muchísimas gracias, Xen ¶:^)
agree  Marina Soldati: preferiria rotulo
1 hr
  -> Muchas gracias, Marina ¶:^)
agree  paula arturo
3 hrs
  -> Mil y una gracias, Paula ¶:^)
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, clb ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations