KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

staff secondment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Labour
English term or phrase: staff secondment
Employment agreement
Alessio Rivera
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1transferencia de personal / cuerpo administrativo
Rafa Lombardino
4 +1empleados o personal en comisión de servicios
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transferencia de personal / cuerpo administrativo


Explanation:
transferencia de personal / cuerpo administrativo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-20 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

the detachment of a person from their regular organization for temporary assignment elsewhere - (hypernym) reassignment

ALTERNATIVA -> reasignación de personal / cuerpo administrativo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-20 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

aproximadamente 586 de \"transferencia de personal\"

Transferencia de personal. English:: Transfer of staff. Categorías:. 03.08.03.01. Términos genéricos:. Eficiencia en la gestión. Términos relacionados: ...
www.lachsr.org/es/thesaurus/00001018.htm

ser.cicese.mx
OPORTUNIDAD DE TRANSFERENCIA DE PERSONAL El Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada, BC, solicita candidatos para cubrir el ...
www.ser.cicese.mx/avisos/05a_007.htm

Reclutamiento en la Selección de Personal
Puede incluir: Transferencia de personal, promociones de personal, transferencias con promoción de personal o programas de desarrollo de personal. ...
www.aiteco.com/reclutam.htm

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

aproximadamente 248 de \"reasignación de personal\"

COMISIÓN DE ACCESO A LA JUSTICIA
Presupuesto. De contarse con una infraestrucutra edilicia mínima y la reasignación de personal de otras dependencias el costo es “0”, o mínimo. ...
www.reformajudicial.jus.gov.ar/.../Mesa/ComisiónAccesoJusti...

DIRECTIVA Nº -2004- ME/SG
... regional y nacional; y la reasignación de personal excedente, respetando las ... Directorales de reubicación de plazas y/o reasignación de personal, ...
www.educared.edu.pe/modulo/upload/55074040.doc

PROGRAMA DE ACTUALIZACION EN ADMINISTRACION DE SALUD
... nombramiento, designación de funcionarios, destaques, comisión de servicios, encargos, permutas, rotaciones y reasignación de personal. ...
www.upch.edu.pe/faspa/paas/gestion_personal.html

Rafa Lombardino
United States
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
9 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empleados o personal en comisión de servicios


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
3 hrs
  -> gracias Álvaro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search