KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

retail finance volume thresholds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Jun 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: retail finance volume thresholds
Contexto: Contrato márketing

15. "Dealer Volume Bonus" means the amount paid by Finance Company to XXX Dealers or, if Finance Company and HFSE agree and obtain consent of the XXX Dealers, to HFSE for distribution to XXX Dealers who meet or exceed established retail finance volume thresholds, as detailed in Appendix A.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 08:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2umbrales de volumen de finanzas al por menor
Marina Soldati
4volumen de umbral de finanza al detalle (por menor)
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volumen de umbral de finanza al detalle (por menor)


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 425
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
umbrales de volumen de finanzas al por menor


Explanation:
otra opcion

Marina Soldati
Argentina
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik: o de operaciones financieras para particulares
1 hr
  -> Muchìsimas gracias por la sugerencia Margarita

agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> Thanks Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search