1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Certificate of Incorporation / Articles of Incorporation

Spanish translation: certificado de constitución de una sociedad mercantil / estatutos sociales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Certificate of Incorporation / Articles of Incorporation Spanish translation: certificado de constitución de una sociedad mercantil / estatutos sociales Entered by: Ana Sastre

22:07 Feb 18, 2006

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / other
English term or phrase: Certificate of Incorporation / Articles of Incorporation Cual es la diferencia entre estos dos términos? Estoy usando Certificado de Constitución y Acta Constitutiva, respectivamente, pero creo que en Venezuela legalmente no se usa Certificado de Constitución. Generalmente usamos Documento o Acta COnstitutiva y Estatutos(By-Laws) Help, please	cielos48 KudoZ activity Questions: 901 (7 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1 Local time: 23:55
certificado de constitución de una sociedad mercantil / estatutos sociales Explanation: "Certificate of incorporation" es el certificado de constitución (o incorporación) de una sociedad mercantil (el responsable del Registro de Sociedades extiende este certificado cuando comprueba que el "memorandum of association", los "articles of association" y demás documentos cumplen los requisitos marcados por la ley. Por otro lado, "articles of incorporation" son estatutos sociales, escritura social o escritura de constitución, como prefieras. Fuentes: - Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes - Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes Un saludo, espero haberte ayudado ;o)	Selected response from: Ana Sastre Local time: 05:55
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	certificado de constitución de una sociedad mercantil / estatutos sociales	Ana Sastre
5	Escritura de Constitución	Manuel Aburto
4	Acta constitutiva / Estatuto (Social)	Viviana Lemos

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +2

certificate of incorporation / articles of incorporation certificado de constitución de una sociedad mercantil / estatutos sociales Explanation: "Certificate of incorporation" es el certificado de constitución (o incorporación) de una sociedad mercantil (el responsable del Registro de Sociedades extiende este certificado cuando comprueba que el "memorandum of association", los "articles of association" y demás documentos cumplen los requisitos marcados por la ley. Por otro lado, "articles of incorporation" son estatutos sociales, escritura social o escritura de constitución, como prefieras. Fuentes: - Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes - Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes Un saludo, espero haberte ayudado ;o)	Ana Sastre Local time: 05:55 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 30
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marina Soldati 57 mins   -> Muchas gracias Marina! agree  Rufino Pérez De La Sierra: en México, Acta Constitutiva 1 hr   -> Mucha gracias Rufino
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence:

certificate of incorporation / articles of incorporation Escritura de Constitución Explanation: Hola Cielos: En cuanto a tu pregunta, bueno lo más apropiado de acuerdo con mi diccionario legal y de negocios es Escritura de Constitución el cual lo define literalmente de la siguiente forma: Documento que debe ser preparado y presentado a las autoridades en la creación de una sociedad para que ésta pueda comenzar sus actividades, y que debe contener información sobre su domicilio, nombre de los socios, etc.. Este término también aparece en el diccionario Financiero Espasa. Espero te ayude!	Manuel Aburto Nicaragua Local time: 21:55 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence:

certificate of incorporation / articles of incorporation Acta constitutiva / Estatuto (Social) Explanation: hope it helps	Viviana Lemos Local time: 23:55 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)