KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

A term and customer pre-pay incentive is available

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / reselling contract
English term or phrase: A term and customer pre-pay incentive is available
¡Hola!

Ésta es una de las condiciones que establece una empresa en el contrato con sus distribuidores. ¿Alguien me puede ayudar?

Muchas gracias a todos,
Piedad
Piedad
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1se ofrecen plazos de pago e incentivos por pago anticipado
María Luisa Feely
4 +1Se ofrecen incentivos por pago a término y por adelantadoMVtraductora


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a term and customer pre-pay incentive is available
se ofrecen plazos de pago e incentivos por pago anticipado


Explanation:
:)

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
47 mins
  -> Thanks Xenia!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a term and customer pre-pay incentive is available
Se ofrecen incentivos por pago a término y por adelantado


Explanation:
Como es un contrato de una empresa con distribuidores les ofrecen incentivos para aquellos cuyos clientes paguen a término o por adelantado

MVtraductora
Argentina
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres: Se ofrecen incentivos por pago EN término y por adelantado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search