KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

to grant acquaintances

Spanish translation: otorgar cartas de pago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to grant aquittances
Spanish translation:otorgar cartas de pago
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Feb 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to grant acquaintances
"and have, use and take all lawful ways and means in the name of the undersigned or otherwise, for the recovery thereof, by legal process, ant to comprise and agree for the same, and grant acquaintances or other sufficient discharges for the same, for the undersigned, and in the name of the undersigned to make, seal..."
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 14:00
otorgar cartas de pago
Explanation:
Creo que debería decir: "acquittance": liberación por escrito del deudor, sin la formalidad de un sello. Carta de pago.

Dicc. Cabanellas.


oletín Oficial de Navarra número 101 de 2004.
... conceder y otorgar cartas de pago y finiquitos, abrir y cancelar cuentas bancarias, efectuar pago, otorgar poderes, efectuar quitas, etc., etc., ...
www.cfnavarra.es/bon/048/04823083.htm - 16k - En caché - Páginas similares

BOPA Nº 186 - Lunes, 11 de agosto de 2003
Constituir y cancelar hipotecas, cancelar condiciones resolutorias, otorgar cartas de pago, renunciar al ejercicio del derecho de retracto, rectificación de ...
www6.uniovi.es/bopa/2003/08/10449_01.htm - 22k - En caché - Páginas similares

[PDF] BOE 055 de 05/03/2005 Sec 3 Pag 7934 a 7936
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
las explícitamente– para otorgar cartas de pago y cancelar hipotecas. Pero ello no añade nada. Como dice la Resolución citada: “Es en este ámbito de ...
www.boe.es/boe/dias/2005/03/05/pdfs/A07934-07936.pdf - Páginas similares

[PDF] BOE 055 de 05/03/2005 Sec 3 Pag 7
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 16:00
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2otorgar cartas de pago
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
otorgar cartas de pago


Explanation:
Creo que debería decir: "acquittance": liberación por escrito del deudor, sin la formalidad de un sello. Carta de pago.

Dicc. Cabanellas.


oletín Oficial de Navarra número 101 de 2004.
... conceder y otorgar cartas de pago y finiquitos, abrir y cancelar cuentas bancarias, efectuar pago, otorgar poderes, efectuar quitas, etc., etc., ...
www.cfnavarra.es/bon/048/04823083.htm - 16k - En caché - Páginas similares

BOPA Nº 186 - Lunes, 11 de agosto de 2003
Constituir y cancelar hipotecas, cancelar condiciones resolutorias, otorgar cartas de pago, renunciar al ejercicio del derecho de retracto, rectificación de ...
www6.uniovi.es/bopa/2003/08/10449_01.htm - 22k - En caché - Páginas similares

[PDF] BOE 055 de 05/03/2005 Sec 3 Pag 7934 a 7936
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
las explícitamente– para otorgar cartas de pago y cancelar hipotecas. Pero ello no añade nada. Como dice la Resolución citada: “Es en este ámbito de ...
www.boe.es/boe/dias/2005/03/05/pdfs/A07934-07936.pdf - Páginas similares

[PDF] BOE 055 de 05/03/2005 Sec 3 Pag 7

Ana Brassara
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: I'm pretty sure you have a typo, but I think you ought to tell your client about it.
59 mins

agree  Ana Brause
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search