KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Financial Ombudsman Service

Spanish translation: Servicio de Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Financial Ombudsman Service
Spanish translation:Servicio de Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero
Entered by: Eloisa Anchezar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Feb 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / client agreement
English term or phrase: Financial Ombudsman Service
We are committed to handling all complaints promptly, independently and fairly. All complaints will, where practicable, be investigated and assessed by people other than those involved in the problem concerned. If you are dissatisfied with the outcome, you may in general refer your complaint to the Financial Ombudsman Service although there are some complaints
which that organisation may be unable to resolve. Copies of our full complaints procedure are available upon request.

Servicio Financiero de la Defensoría del Pueblo ??
Eloisa Anchezar
Mexico
Local time: 01:46
Servicio de Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero
Explanation:
Algo por el estilo. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-26 02:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Carpeta Prospectiva
... de la Comisión nacional de Protección y Defensa PARA Usuarios de Servicios financieros El jaque apunta concretamente a las instituciones de seguros, ...
www.carpetaprospectiva.com.mx/news/one_news.asp?IDNews=3871 - 54k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

SINTESIS DE PRENSA COMFIN 03 DE MARZO DE 2005 LA ECONOMIA MILENIO ...
... República está planteando la posibilidad de endurecer la acción de la Comisión Nacional de Protección y Defensa para Usuarios de Servicios Financieros. ...
www.comfin.com.mx/sintesis/05/ma/03.htm - 85k - En caché - Páginas similares
Síntesis
... República está planteando la posibilidad de endurecer la acción de la Comisión Nacional de Protección y Defensa para Usuarios de Servicios financieros. ...
www.sintesisdigital.com.mx/empresa.php?id=163 - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-26 02:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

mejor "Servicio para la Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero". Algo parecido a lo que existe en México y que se conoce como Comisión Nacional para la Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero:

Definición de comision nacional para la proteccion y defensa de ...
Definición de comisión nacional para la protección y defensa de los usuarios de servicios financieros. ¡Busca definiciones desde Firefox ! ...
www.definicion.org/comision-nacional-para-la-proteccion-y-d... - 5k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:46
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Servicio de Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
financial ombudsman service
Servicio de Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero


Explanation:
Algo por el estilo. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-26 02:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Carpeta Prospectiva
... de la Comisión nacional de Protección y Defensa PARA Usuarios de Servicios financieros El jaque apunta concretamente a las instituciones de seguros, ...
www.carpetaprospectiva.com.mx/news/one_news.asp?IDNews=3871 - 54k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

SINTESIS DE PRENSA COMFIN 03 DE MARZO DE 2005 LA ECONOMIA MILENIO ...
... República está planteando la posibilidad de endurecer la acción de la Comisión Nacional de Protección y Defensa para Usuarios de Servicios Financieros. ...
www.comfin.com.mx/sintesis/05/ma/03.htm - 85k - En caché - Páginas similares
Síntesis
... República está planteando la posibilidad de endurecer la acción de la Comisión Nacional de Protección y Defensa para Usuarios de Servicios financieros. ...
www.sintesisdigital.com.mx/empresa.php?id=163 - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-26 02:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

mejor "Servicio para la Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero". Algo parecido a lo que existe en México y que se conoce como Comisión Nacional para la Protección y Defensa de Usuarios del Sector Financiero:

Definición de comision nacional para la proteccion y defensa de ...
Definición de comisión nacional para la protección y defensa de los usuarios de servicios financieros. ¡Busca definiciones desde Firefox ! ...
www.definicion.org/comision-nacional-para-la-proteccion-y-d... - 5k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Hola, Luiroi! Excelente información.
58 mins
  -> ¡Te agradezco, María Eugenia! Un gran saludo...

agree  Susana Magnani
5 hrs
  -> Thanks, silt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search