KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

right of first refusal

Spanish translation: Derecho de preferencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Right of first refusal
Spanish translation:	Derecho de preferencia
Entered by:	Pere Ferrés Gurt

Options:
- Contribute to this entry

19:06 Feb 4, 2002

[FAQ]

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement

English term or phrase: right of first refusal

xxxx shall have the option of "right of first refusal" to renew the agreement for a further one (1) year

Pere Ferrés Gurt KudoZ activity Questions: 155 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 192 Spain
Local time: 18:50

derecho de prioridad / preferencia

Explanation:
Coincido totalmente con la explicación de Juan. Sólo lo he expresado de otro modo.

Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:50

Grading comment

Gracias Robert. Esta es la expresión más común en España.
Suerte, y hasta pronto.
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Derecho de prioridad / opción

Aurora Humarán

derecho de preferencia

Patricia Lutteral

derecho de prioridad / preferencia

Robert INGLEDEW

Derecho a igualar la oferta

Juan Pablo Solvez Beneyto

derecho al tanto

Henry Hinds

Answers

5 mins confidence:

Derecho a igualar la oferta

Explanation:
Según consta en la referencia que muestra los dos idiomas a la vez.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 19:15:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Una explicación coherente con lo anterior y su referencia:

\"Como exigencias usuales de los inversores, primero están el derecho de first refusal y el de tag along.

El de first refusal hace referencia a la posibilidad de empatar la oferta que un tercero le hace a los accionistas.\"

http://www.bcentral.com.ar/\Noticias\P2733.asp

Reference: http://www.mfe.com.ar/AnalSect/Not210600AnalSect.asp

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

derecho al tanto

Explanation:
Esto es similar; se refiere a mecanismos un poco distintos que básicamente existen en Latinoamérica pero puede caber aquí; sugiero el término pero en cuanto a su importe concreto en el país de destino no puedo opinar.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 20:47:13 (GMT)
--------------------------------------------------

...o DEL tanto

Exp.

Henry Hinds
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 737

15 mins confidence:

Derecho de prioridad / opción

Explanation:
none necessary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 19:27:31 (GMT)
--------------------------------------------------

La definición de arriba es de Cabanellas.
Patricia Mazzuco dice: PRIORIDAD DE COMPRA. Siempre depende del concepto.

Y te agrego a nuestro amigo Black´s:
RIGHT TO MEET TERMS OF PROPOSED CONTRACT BEFORE IT IS EXECUTED, e.g. RIGHT TO HAVE FIRST OPPORTUNITY TO PURCHASE REAL ESTATE WHEN SUCH BECOMES AVAILABLE, OR RIGTH TO MEET ANY OTHER OFFER.
(Fijate que sigue la idea de Mazzuco)
Saludos!

trad

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

derecho de prioridad / preferencia

Explanation:
Coincido totalmente con la explicación de Juan. Sólo lo he expresado de otro modo.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias Robert. Esta es la expresión más común en España.
Suerte, y hasta pronto.
Pere

24 mins confidence:

derecho de preferencia

Explanation:
I've answered this question a couple of hours ago. There are several options in the glossary

Regards,

Patricia

Reference: http://www.proz.com/kudoz/143131?keyword=refusal

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:50
Native speaker of:

Spanish