KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

initiating the service of process

Spanish translation: ... emprende/incoa/insta/inicia la notificación de la demanda (las diligencias del emplazamiento)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initiating the service of process
Spanish translation:... emprende/incoa/insta/inicia la notificación de la demanda (las diligencias del emplazamiento)
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: initiating the service of process
(e) xxx and the SRL irrevocably consent, if for any reason they have no authorized agent for service of process in New York, to the service of summons or other legal process in any such action, suit or proceeding in the State of New York by mailing copies thereof by registered United States air mail postage prepaid to xxx or the SRL, as the case may be, at its respective address specified herein; and in such a case the Party ***initiating the service of process*** shall also send facsimile, or shall cause that there is also sent by facsimile, a copy of such process to xxx or the SRL, as the case may be. Nothing contained herein shall affect the right of yyy or the Lender to commence legal proceedings or otherwise sue xxx or the SRL, as the case may be, in Peru or in any other jurisdiction, or concurrently in more than one jurisdiction, or to serve process, pleadings and other legal papers upon xxx or the SRL, as the case may be, in any manner authorized by the laws of any such jurisdiction.
Lida Garcia
Peru
Local time: 07:21
... emprende/incoa/insta/inicia la notificación de la demanda (las diligencias del emplazamiento)
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-10 00:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:21
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4... emprende/incoa/insta/inicia la notificación de la demanda (las diligencias del emplazamiento)
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... emprende/incoa/insta/inicia la notificación de la demanda (las diligencias del emplazamiento)


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-10 00:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 425
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Mike. Voto por "que inicia la notificación" :)
10 mins
  -> Gracias, MEW - Mike :)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias, Patricia - Mike :)

agree  MikeGarcia: Voto con MEW.-
7 hrs
  -> Gracias, Miguel - Mike :)

agree  psilvau
23 hrs
  -> Gracias, psilvau - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search