https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/1496464-to-sell-or-procure-to-be-sold-to-purchase-or-procure-to-be-purchased.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

to sell or procure to be sold & to purchase or procure to be purchased

Spanish translation: vender o gestionar su venta y comprar o gestionar su compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to sell or procure to be sold & to purchase or procure to be purchased
Spanish translation:vender o gestionar su venta y comprar o gestionar su compra
Entered by: Maria Itati Encinas

16:13 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to sell or procure to be sold & to purchase or procure to be purchased
WHEREAS, XXXX and XXXX have entered into a Stock Purchase Agreement dated as of March 23, 2005 (the “SPA”), pursuant to which XXXX has agreed to sell or procure to be sold and XXXX has agreed to purchase or procure to be purchased all of the equity interests in the SRL and in XXXX SAC, a sociedad anónima cerrada organized and existing under the laws of Peru (the “SAC”), subject to the terms and conditions set forth in the SPA;
BDT
vender o gestionar su venta y comprar o gestionar su compra
Explanation:
como no aclara de que forma lo va a llevar a cabo lo dejo abierto
Selected response from:

Maria Itati Encinas
Argentina
Grading comment
Gracias Itatiencinas y que tengas buen día!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vender o gestionar su venta y comprar o gestionar su compra
Maria Itati Encinas
4 +1vender o conseguir que se vendan y comprar o conseguir que se compren
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4vender o hacer que se venda & comprar o hacer que se compre
Bruno Moreno
4vender o promover la venta y comprar o promover la compra
Luis Javier Otoya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vender o hacer que se venda & comprar o hacer que se compre


Explanation:
Espero que ayude. En vez de comprar también se puede usar "adquirir"

Bruno Moreno
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vender o conseguir que se vendan y comprar o conseguir que se compren


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha Wolfson: Me gusta tu opción. Saludos!
6 mins
  -> Muchas gracias Natacha
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vender o gestionar su venta y comprar o gestionar su compra


Explanation:
como no aclara de que forma lo va a llevar a cabo lo dejo abierto

Maria Itati Encinas
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Itatiencinas y que tengas buen día!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia D
2 hrs
  -> gracias
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vender o promover la venta y comprar o promover la compra


Explanation:
Otra opción.

Luis Javier Otoya
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations