KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

in the presence of each other

Spanish translation: en la presencia de cada uno de los testigos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the presence of each other
Spanish translation:en la presencia de cada uno de los testigos
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / última voluntad
English term or phrase: in the presence of each other
Hola a todos/as,

ya estoy en la última frase de un testamento.
¿Alguien sabe la traducción de "in the presence of each other"? ¿Existe una frase acuñada para testamentos?

La frase es:
"The foregoing Will, consisting of seven (7) pages, was signed, sealed, published and declared by the said Testator as and for his Last Will and Testament, in the presence of us, who in his presence, at his request, and in the presence of each other, all being present at the same time, have hereunto subscribed our names as witnesses."

Mi propuesta, pero aún no sería definitiva:
"El Testamento precedente, que consta de siete (7) páginas, fue firmado, sellado, declarado y otorgado por el Testador arriba mencionado y para su Última Voluntad y Testamento, en nuestra presencia, quien en su presencia, a petición suya y en la presencia respectiva, encontrándose todos presentes a la misma hora hemos firmado con nuestros nombres en calidad de testigos."

Muchas gracias!
Maria San Martin
Local time: 14:28
en la presencia de cada uno de los testigos
Explanation:
PDF] wills spanish.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de firmar el testamento en su presencia y en la presencia de. cada uno de los testigos (los testigos no deben ser personas ...
www.nebar.com/pdfs/public_info/Spanish_Brochures/wills span... - Páginas similares

GR No. L-1162Ellos no certifican que el testamento ha sido firmado en presencia de ellos. ... el testamento en presencia del testador y en la de cada uno de ellos. ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1951/may1951/gr_l-1162_1951.ht... - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-08-31 13:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

o "de los interesados", "de las partes interesadas"
Selected response from:

C. Roman
Spain
Local time: 14:28
Grading comment
Muchas gracias por las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3en la presencia de cada uno de los testigos
C. Roman


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en la presencia de cada uno de los testigos


Explanation:
PDF] wills spanish.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de firmar el testamento en su presencia y en la presencia de. cada uno de los testigos (los testigos no deben ser personas ...
www.nebar.com/pdfs/public_info/Spanish_Brochures/wills span... - Páginas similares

GR No. L-1162Ellos no certifican que el testamento ha sido firmado en presencia de ellos. ... el testamento en presencia del testador y en la de cada uno de ellos. ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1951/may1951/gr_l-1162_1951.ht... - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-08-31 13:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

o "de los interesados", "de las partes interesadas"

C. Roman
Spain
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por las referencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chanda Danley
24 mins
  -> Thanks, Chanda!

agree  Susy Ordaz
24 mins
  -> Gracias, Susy!

agree  BDT
2 hrs
  -> Gracias, BDT!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search